1
00:00:26,558 --> 00:00:27,758
චලනය නොවන්න.

2
00:00:27,826 --> 00:00:28,759
කුමක් ද?

3
00:00:28,827 --> 00:00:30,627
ඉන්න.

4
00:00:33,164 --> 00:00:34,665
ඔහ්, එපා.

5
00:00:34,732 --> 00:00:36,066
මම භයානක පෙනුමක්.

6
00:00:39,170 --> 00:00:42,606
ඔයා බලන්න...

7
00:00:42,674 --> 00:00:43,841
ලස්සනයි.

8
00:00:44,976 --> 00:00:46,176
[ක්ලික් කරන්න]

9
00:00:55,152 --> 00:00:56,019
[ක්ලික් කරන්න]

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,508
[පියානෝ වාදනය]

11
00:01:41,232 --> 00:01:42,265
ඒක ගොඩක් හොඳයි, විලියම්.

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
එය ඉතා හොඳ විය.

13
00:01:43,735 --> 00:01:44,868
ඔයාට ස්තූතියි,
ක්රේමර් මහතා.

14
00:01:44,936 --> 00:01:49,172
දැන් මට ඔයාව ඕන
පුරුදු කිරීමට
මෙම කොටස

15
00:01:49,240 --> 00:01:53,276
ලබන සතිය සඳහා "g" දක්වා පහත...

16
00:01:53,344 --> 00:01:56,479
සහ පරිමාණයන්, ඔව්?

17
00:01:56,548 --> 00:01:57,781
හරි.

18
00:02:01,318 --> 00:02:02,920
[පියානෝ වාදනය]

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,168
[අඩි අඩි]

20
00:03:02,279 --> 00:03:04,114
[දොරට තට්ටු කරමින්]

21
00:03:14,058 --> 00:03:15,191
පොලිස් නිලධාරියා:
තෝමස් ක්‍රේමර්?

22
00:03:15,259 --> 00:03:16,526
ඔව්.

23
00:03:16,594 --> 00:03:18,962
මට බයයි මම යයි කියලා
ඔබගෙන් ඇසීමට ඇත
අපිත් එක්ක එන්න කියලා.

24
00:03:19,030 --> 00:03:21,031
තෝමස්:
කුමක් ද? කොහෙද?

25
00:03:21,099 --> 00:03:22,032
කාන්තාව: තෝමස්,
එය කුමක් ද?

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,233
ඔයාව සිරකරගෙන ඉන්නවා
සතුරු විදේශිකයන් ලෙස

27
00:03:23,300 --> 00:03:24,434
ආරක්ෂක රෙගුලාසි යටතේ

28
00:03:24,502 --> 00:03:26,503
සහ 1920 පිටසක්වල නියෝග පනත.

29
00:03:26,570 --> 00:03:31,541
මිනිසා: ඔබ එංගලන්තයට ආවා
1938 දී.

30
00:03:31,609 --> 00:03:33,409
ඔබට "b" එකක් තිබේ
ලියාපදිංචිය --

31
00:03:33,477 --> 00:03:34,845
සීමිත චලනය.

32
00:03:34,912 --> 00:03:36,212
කාන්තාව: තෝමස්!

33
00:03:36,280 --> 00:03:37,347
තෝමස්: එල්සි!

34
00:03:37,414 --> 00:03:38,348
මිනිසා: ඔබට තිබේ
ජර්මනියේ ඥාතීන්.

35
00:03:38,415 --> 00:03:39,349
තෝමස්: ඔව්.

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,184
ඔබ දැනුවත්,
ක්‍රේමර් මහතා,

37
00:03:41,252 --> 00:03:45,288
ඒ "b" ලියාපදිංචිය
සන්තකයේ තබා ගැනීම තහනම් කරයි
සහ කැමරාවක් භාවිතා කිරීම?

38
00:03:45,356 --> 00:03:47,157
ඒක අපේ කැමරාව නෙවෙයි.

39
00:03:47,224 --> 00:03:49,660
ඒක මගේ බෑණාගේ.

40
00:03:49,727 --> 00:03:51,361
ඔහුගේ නම මාර්ක් ඇන්ඩෲස් ය.

41
00:03:51,428 --> 00:03:52,362
ඔහු හමුදාවේ.

42
00:03:52,429 --> 00:03:53,563
ඔහු ඇල්ඩර්ෂොට් හි ස්ථානගත කර ඇත.

43
00:03:53,631 --> 00:03:55,498
මිනිසා: කොහෙද
ඔබට එය ලැබුණාද?
තොරතුරු?

44
00:03:56,701 --> 00:03:57,634
ඔහු අපට කීවේය.

45
00:03:57,702 --> 00:03:59,536
තෝමස්: මම නැහැ
නැවක් ඡායාරූපගත කිරීම.

46
00:03:59,603 --> 00:04:01,604
මම මගේ බිරිඳ ඡායාරූප ගත කරමින් සිටියෙමි.

47
00:04:01,673 --> 00:04:03,173
අපි ගාව ෆිල්ම් එක තියෙනවා,
ක්රේමර් මහතා.

48
00:04:03,240 --> 00:04:05,175
අනිවාර්යයෙන්ම නැවක් තියෙනවා.

49
00:04:05,242 --> 00:04:06,309
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

50
00:04:06,377 --> 00:04:07,510
මිනිසා: කවදාද
ඔබ එළියට දමනවාද?
ඔබේ සේදීම,

51
00:04:07,578 --> 00:04:09,579
ක්‍රේමර් මහත්මිය?

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,247
රෙදි සෝදන රේඛාවක් මත ඇඳුම්.

53
00:04:11,315 --> 00:04:14,284
පළමු දර්ශනය
සතුරෙකු විසින් සාදන ලදී
ගුවන් යානා

54
00:04:14,351 --> 00:04:15,318
දකුණේ සිට ළඟා වේ.

55
00:04:15,386 --> 00:04:17,154
ඔබ සංඥාවක් කරනවාද?

56
00:04:17,221 --> 00:04:18,989
ඔබට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිද?

57
00:04:19,057 --> 00:04:21,725
මම මේක මගේ යාලුවට යැව්වා

58
00:04:21,793 --> 00:04:23,193
ඇමරිකාවේ බොස්ටන්හි.

59
00:04:23,260 --> 00:04:24,194
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

60
00:04:24,261 --> 00:04:25,696
එම සංකේත මොනවාද?

61
00:04:27,431 --> 00:04:30,033
ඒවා චෙස් සංකේත.

62
00:04:30,101 --> 00:04:31,534
මම චෙස් සෙල්ලම් කරනවා.

63
00:04:33,304 --> 00:04:34,705
මට මගේ මහත්තයාට කතා කරන්න ඕන.

64
00:04:34,772 --> 00:04:37,040
තෝමස්: මම
සංගීතය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි.

65
00:04:37,108 --> 00:04:38,875
මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.

66
00:04:38,943 --> 00:04:40,744
මට මේ රටේ අනුග්‍රහය ලැබුණා

67
00:04:40,812 --> 00:04:43,914
සමාජය විසින්
ආරක්ෂාව සඳහා
විද්යාව සහ ඉගෙනීම.

68
00:04:45,883 --> 00:04:50,087
හා දැන් මට ගෙදර යන්න ඕන.

69
00:04:50,154 --> 00:04:51,188
[දොර වැසෙයි]

70
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
මිනිසා:
වම් පැත්තට යන්න.

71
00:04:53,657 --> 00:04:54,657
දකුණට හැරෙන්න.

72
00:04:59,463 --> 00:05:01,064
[ආරක්ෂකයින් කතා කරයි]

73
00:05:10,007 --> 00:05:10,941
ඉදිරියට යන්න!

74
00:05:11,008 --> 00:05:12,275
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

75
00:05:17,414 --> 00:05:19,282
තෝමස්: එල්සි!

76
00:05:19,350 --> 00:05:20,383
තෝමස්!

77
00:05:23,354 --> 00:05:26,022
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

78
00:05:35,867 --> 00:05:37,367
[ගැස්ම]

79
00:06:28,052 --> 00:06:29,385
ස්තුතියි සර්.

80
00:07:14,098 --> 00:07:15,465
මිනිසා: පිළිතුර
නැහැ, ෆොයිල්,

81
00:07:15,532 --> 00:07:17,667
සහ මෙවර එය අවසානයි.

82
00:07:17,735 --> 00:07:20,737
මේ, මොකක්ද,
ඔබේ හතරවන ඉල්ලීම?

83
00:07:22,539 --> 00:07:24,040
මට ඒක නිකන් දැනෙනවා
තත්වයන් තුළ,

84
00:07:24,108 --> 00:07:25,808
මම කරනවා වෙන්න පුළුවන්
යමක් ටිකක්
වඩාත් අදාළ වේ

85
00:07:25,877 --> 00:07:27,010
යුද උත්සාහයට.

86
00:07:27,078 --> 00:07:28,011
ඔව්. ඒ
ඉතා ප්රශංසනීයයි.

87
00:07:28,079 --> 00:07:29,045
මම කරනවා වගේ නෙවෙයි

88
00:07:29,113 --> 00:07:30,713
මගේ සැබෑ රැකියාව තවදුරටත්.

89
00:07:30,781 --> 00:07:32,949
පෑන තල්ලු කිරීම, කළු වීම,
රථවාහන මුර සංචාර --

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,217
ඒ සඳහා ඔබට මා අවශ්‍ය නැත.

91
00:07:34,285 --> 00:07:36,052
බලන්න. මට ඔයාව ඕන
ඔබ කොහෙද, foyle.

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,954
ඔබ පළමු පන්තියේ කෙනෙක්
පොලිස් නිලධාරියා.

93
00:07:38,022 --> 00:07:39,555
අපරාධ අනුපාතය ඇත
අඩකින් පමණ.

94
00:07:39,623 --> 00:07:41,557
එහෙම වෙන්න ඇති
හේස්ටිංස් හි,

95
00:07:41,625 --> 00:07:43,526
නමුත් හිස අනුව
ජනගහනය,
එය ඉහළ යමින් පවතී.

96
00:07:43,594 --> 00:07:44,895
කොල්ලකෑම, කැඩීම සහ ඇතුල්වීම,

97
00:07:44,962 --> 00:07:46,396
සිවිල් වැරදි,

98
00:07:46,463 --> 00:07:48,265
සහ ඝාතනය.

99
00:07:48,332 --> 00:07:49,933
එය ඔබේ මනසට නැඟී තිබේද?

100
00:07:50,001 --> 00:07:52,936
අපි පුහුණු වෙනවා කියලා
රටෙන් අඩක්
මරා දමන්නේ කෙසේද?

101
00:07:53,004 --> 00:07:53,937
හහ්?

102
00:07:54,005 --> 00:07:55,272
මොකක්ද බලපෑම
ඒක වෙයිද?

103
00:07:55,339 --> 00:07:56,472
වෝර්සෝ, ප්රාග් --

104
00:07:56,540 --> 00:07:57,974
සෑම දිනකම මිනීමැරුම් සිදු වේ.

105
00:07:58,042 --> 00:08:00,043
ඒක ඔයාටවත් මටවත් අදාල නෑ.

106
00:08:00,111 --> 00:08:02,078
තිබුනත්
මිනීමැරුමක් විය යුතුය
විමර්ශනය කරන ලද,

107
00:08:02,146 --> 00:08:03,380
මට පිරිමි අය නැහැ
එය ආවරණය කිරීමට.

108
00:08:03,447 --> 00:08:04,948
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් බඳවාගෙන ඇත.

109
00:08:05,016 --> 00:08:05,949
මගේ සැරයන්, උදාහරණයක් ලෙස,

110
00:08:06,017 --> 00:08:07,583
උතුරු මුහුදේ කොහේ හරි.

111
00:08:07,651 --> 00:08:08,751
ඒක අපි හැමෝටම එකයි.

112
00:08:08,819 --> 00:08:11,587
පසුගිය මාසයේ පමණක්,
අපිට ප්‍රධානීන් 3ක් නැති වුණා
කොස්තාපල්වරු--

113
00:08:11,655 --> 00:08:12,989
සියලුම බඳවා ගත් මිනිසුන්.

114
00:08:13,057 --> 00:08:14,490
මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා
දකුණු වෙරළ තීරයේ.

115
00:08:14,558 --> 00:08:15,892
මට මාරු වෙන්න ඕන.

116
00:08:17,694 --> 00:08:19,162
ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප විය.

117
00:08:19,230 --> 00:08:20,463
මාව දැක්කට ස්තුතියි.

118
00:08:24,535 --> 00:08:27,137
වාඩි වෙන්න, ෆොයිල්.
මම තවම අවසන් කර නැත.

119
00:08:33,844 --> 00:08:35,278
ඉතින් ඔයා මොකක්ද
වැඩ කරනවා
මේ මොහොතේ?

120
00:08:35,346 --> 00:08:37,914
යමක් සඳහා
කම්කරු අමාත්යාංශය.

121
00:08:37,982 --> 00:08:39,950
හොඳයි, එකම අයිතමය
අදාළත්වය

122
00:08:40,017 --> 00:08:41,717
ඒක එළියට ආවා
මෙම සංවාදය,

123
00:08:41,785 --> 00:08:42,785
මට පෙනෙන පරිදි,

124
00:08:42,853 --> 00:08:44,687
ඒක තියෙනවා
හි හිඟයක්
පිරිස්

125
00:08:44,755 --> 00:08:47,890
අපිට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
අලුත් සැරයන්වරයෙක්.

126
00:08:47,959 --> 00:08:51,094
මම ඒකට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්නම්.

127
00:08:51,162 --> 00:08:54,230
ඔහ්, මට තේරෙනවා
ඔබ රිය පදවන්න එපා.

128
00:08:54,298 --> 00:08:56,232
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ප්‍රධාන අධිකාරීවරයෙක්

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,234
රිය පැදවිය නොහැක, නමුත් තවමත් ...

130
00:08:58,302 --> 00:08:59,369
මම සංවිධානය කිරීමට සමත් විය

131
00:08:59,437 --> 00:09:00,470
ඔබ වෙනුවෙන් පුද්ගලික රියදුරෙක්.

132
00:09:00,537 --> 00:09:02,005
නම ස්ටුවර්ට්.

133
00:09:02,073 --> 00:09:03,739
එලියට ඇදලා දැම්මා
එම්.ටී.සී.

134
00:09:03,807 --> 00:09:04,841
ඒක ටිකක් අසාමාන්‍ය දෙයක්, මම දන්නවා,

135
00:09:04,908 --> 00:09:06,276
නමුත් අපට කළ හැකි හොඳම දේ එයයි.

136
00:09:06,344 --> 00:09:07,643
ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,145
එච්චරයි.

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,246
අනික මට බලන්න ඕනත් නෑ

139
00:09:10,314 --> 00:09:11,547
මෙම ඉල්ලීම් වලින් තවත් ඕනෑම දෙයක්.

140
00:09:13,684 --> 00:09:14,617
ඔයා දන්නවනේ, ෆොයිල්,

141
00:09:14,685 --> 00:09:15,785
ඔබ නොසිටියේ නම්
ඉතා සාපරාධී මුරණ්ඩු,

142
00:09:15,853 --> 00:09:18,488
මම බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඇත්තටම ඔබේ පැත්තේ.

143
00:09:18,555 --> 00:09:20,323
ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා.

144
00:09:20,391 --> 00:09:21,657
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි නොකියයි

145
00:09:21,725 --> 00:09:23,360
යුද්ධය අවසන් වූ පසු.

146
00:09:24,495 --> 00:09:26,829
එය රඳා පවතිනු ඇත
කවුද දිනන්නේ, මම හිතන්නේ.

147
00:09:30,267 --> 00:09:32,135
[දොර වැසෙයි]

148
00:09:45,916 --> 00:09:47,384
[දොර සීනුව නාද වේ]

149
00:09:58,462 --> 00:10:00,096
මිනිසා:
එයා මගේ මාමා සර්.

150
00:10:00,164 --> 00:10:02,298
ඔහු නමින් තෝමස් ක්‍රේමර් ය.

151
00:10:02,366 --> 00:10:04,367
ඔහු එන්න
මේ රටට
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

152
00:10:04,435 --> 00:10:06,936
ඔහු නායකයා විය
philharmonic
වියානාහි වාද්‍ය වෘන්දය.

153
00:10:07,004 --> 00:10:08,271
ඇත්තටම?

154
00:10:08,339 --> 00:10:09,472
ඔහුට පිටව යාමට සිදු විය
ඔහු කතා කළ නිසා

155
00:10:09,540 --> 00:10:10,740
ඔවුන් දේට එරෙහිව
ඔතන කරනවා,

156
00:10:10,807 --> 00:10:13,276
ඔබ දන්නවා -
යුදෙව් සංගීතඥයන්
සහ යුදෙව් නිර්මාපකයින්

157
00:10:13,344 --> 00:10:14,710
බලහත්කාරයෙන් රැකියාවෙන් ඉවත් කර ඇත
සහ ඒ සියල්ල.

158
00:10:14,778 --> 00:10:18,114
ඒක හරිම අවාසනාවන්ත තත්ත්වයක්
තත්වය, ඔව්.

159
00:10:18,182 --> 00:10:20,016
ඔවුන් ඔහුව කඳවුරක තබා ඇත.

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,184
ඒක කඳවුරක්වත් නෙවෙයි.

161
00:10:21,252 --> 00:10:23,053
එය පරිවර්තනය කරන ලද කර්මාන්ත ශාලාවකි.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,587
ඔවුන් ඔහුව ඇතුලට දැම්මා
පිටත සහ පිටත සමඟ
නාසීන්,

163
00:10:24,655 --> 00:10:26,789
ඔහු ඉතා මිනිසුන්
පැනලා යන්න ආවා.

164
00:10:26,857 --> 00:10:28,491
ඇන්ඩෘස්, මට හරියටම විශ්වාස නැහැ

165
00:10:28,559 --> 00:10:30,326
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

166
00:10:30,394 --> 00:10:32,295
හොඳයි, සර්,

167
00:10:32,363 --> 00:10:33,530
කොහොමද කියලා දකිනවා
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා ...

168
00:10:33,597 --> 00:10:35,865
සහ ඔබ වීම
ප්‍රාදේශීය මහේස්ත්‍රාත්,

169
00:10:35,933 --> 00:10:36,866
හොඳයි...

170
00:10:36,934 --> 00:10:39,169
ඔබ මිනිසුන් දැන සිටිය යුතුය.

171
00:10:39,236 --> 00:10:40,170
නැහැ, මම බය නැහැ.

172
00:10:40,237 --> 00:10:42,105
සුදුසු ඒවා තිබේ
බලධාරීන්, ඔබ දකින්නේ,

173
00:10:42,173 --> 00:10:43,540
මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට
යම් ආකාරයක දෙයක්,

174
00:10:43,607 --> 00:10:45,775
සහ මට කිසිවක් නැත
ඔවුන් සමඟ කිරීමට.

175
00:10:45,842 --> 00:10:50,447
ඔබේ මාමා සහ නැන්දා
වර්ගීකරණය කර ඇත
සතුරු විදේශිකයන් ලෙස,

176
00:10:50,514 --> 00:10:51,781
ඒ වගේම තමයි වෙන්න ඕන.

177
00:10:51,848 --> 00:10:52,848
අනෙක් අතට,

178
00:10:52,916 --> 00:10:53,883
මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ වනු ඇත
ඉතා හොඳින් සලකනු ලැබේ.

179
00:10:53,951 --> 00:10:55,952
මගේ නැන්දා මැරිලා, සර්.

180
00:10:56,019 --> 00:10:57,887
ඇය 63 විය,
සහ ඇයට තිබුණා
හෘදයාබාධයක්.

181
00:10:57,955 --> 00:10:59,089
ඔවුන් ඇයට මැරෙන්න දුන්නා.

182
00:10:59,156 --> 00:11:02,092
මට සමාවෙන්න,

183
00:11:02,159 --> 00:11:03,526
නමුත් මම දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇති පරිදි,

184
00:11:03,594 --> 00:11:04,727
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

185
00:11:04,795 --> 00:11:05,962
කිසිවක් නැද්ද?

186
00:11:06,029 --> 00:11:07,730
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
මට කණගාටුයි.

187
00:11:07,798 --> 00:11:10,233
නමුත් ඔබේ බිරිඳ ජර්මන් ජාතික කාන්තාවක්.

188
00:11:10,301 --> 00:11:11,234
කුමක් ද?

189
00:11:11,302 --> 00:11:13,803
ඒක ඇත්ත නේද?

190
00:11:15,206 --> 00:11:17,407
මගේ බිරිඳ තමයි
sudetenland සිට,

191
00:11:17,475 --> 00:11:19,775
නමුත් එය ලැබී ඇත
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

192
00:11:19,843 --> 00:11:21,777
සහ ඇයව සිරගත නොකළේ ඇයි?

193
00:11:21,845 --> 00:11:23,480
මම ඔබට ස්තුති කරන්නම්
මගේ බිරිඳ දාලා යන්න කියලා
මේකෙන්.

194
00:11:23,547 --> 00:11:25,482
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ

195
00:11:25,549 --> 00:11:28,518
සහ මේවා දාන්න
මට ප්‍රශ්න
මෙම විලාසිතාවේ?

196
00:11:28,586 --> 00:11:30,720
මට අවශ්‍යයි
මගේ මාමාව ගෙදර ගෙනියන්න.

197
00:11:30,787 --> 00:11:33,022
මට කරන්න දෙයක් නෑ,

198
00:11:33,090 --> 00:11:34,524
ඒවගේම තමයි තියෙන්නේ.

199
00:11:34,592 --> 00:11:36,192
දැන් මම හිතන්නේ ඔබ යන්න හොඳයි කියලා.

200
00:11:56,947 --> 00:11:58,080
[දොර වැසෙයි]

201
00:12:09,260 --> 00:12:10,893
[මෝටර් රථ නලාව]

202
00:12:24,308 --> 00:12:25,441
කාන්තාව: මයිකල්.

203
00:12:25,509 --> 00:12:26,976
හෙලෝ, ආදරණීය.

204
00:12:27,044 --> 00:12:27,977
ම්ම්ම්
ම්ම්ම්

205
00:12:28,045 --> 00:12:29,011
කොහොමද මගේ ලස්සන කෙල්ල?

206
00:12:29,079 --> 00:12:30,880
ඔහ්, වඩා හොඳයි
දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

207
00:12:30,947 --> 00:12:32,415
ධාවනය වූයේ කෙසේද?

208
00:12:32,483 --> 00:12:35,951
ඔහ්, දිගු ...
ඒත් වටිනවා.

209
00:12:36,019 --> 00:12:37,086
"m" සහ "p" කොහොමද?

210
00:12:37,154 --> 00:12:38,621
ඔහ්, හරිම දරුණුයි.

211
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
ඔබ සීනුව පරීක්ෂා කර බැලුවාද?

212
00:12:40,524 --> 00:12:42,292
නැහැ, තවම නැහැ.

213
00:12:42,359 --> 00:12:44,527
මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම අවස්ථාවක් තිබේ ...

214
00:12:44,595 --> 00:12:46,362
ඔයා දන්නවනෙ තාත්තගෙ හැටි.

215
00:12:47,698 --> 00:12:48,698
කාන්තාව:
ඒ කවුද?

216
00:12:48,765 --> 00:12:49,932
කුමක් ද?

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,734
තරුණ සොල්දාදුවා
මම දැන් දැක්කේ.

218
00:12:51,802 --> 00:12:54,070
එනම්
මාර්ක් ඇන්ඩෲස්--

219
00:12:54,137 --> 00:12:56,639
මෙහෙකාරයා --
නැත්නම් එයා ඉස්සර.

220
00:12:56,707 --> 00:12:58,040
ඔහු කෝපයෙන් බලා සිටියේය.

221
00:12:59,343 --> 00:13:01,077
ඔව්. මට බැරි වුණා
ඔහුට උදව් කිරීමට.

222
00:13:01,144 --> 00:13:02,612
ඔහුට කුමක් උදව් කරන්න?

223
00:13:02,680 --> 00:13:03,646
අපෝ කමක් නෑ.

224
00:13:03,714 --> 00:13:05,648
කවුරුහරි එනවා මට ඇහුනාද?

225
00:13:05,716 --> 00:13:07,083
මයිකල් මෙතන.

226
00:13:07,150 --> 00:13:08,284
හොඳයි.

227
00:13:08,352 --> 00:13:09,885
එතකොට අපිට දවල්ට කන්න පුළුවන්.

228
00:13:14,191 --> 00:13:16,158
ම්ම්ම්

229
00:13:16,227 --> 00:13:18,595
මයිකල්:
එය ලන්ඩනයේ අපායකි.

230
00:13:18,662 --> 00:13:20,496
හැමෝම බනිනවා
අනිත් හැමෝම
නෝර්වේ ගැන.

231
00:13:20,564 --> 00:13:22,031
චර්චිල් කියනවා
මුළු දේම වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළා.

232
00:13:22,099 --> 00:13:24,234
ඔහ්, එහෙමද?

233
00:13:24,301 --> 00:13:27,537
මට කියන්න, කොපමණ කාලයක්
ඔබට පුළුවන්ද?
මෙතන ඉන්න?

234
00:13:27,605 --> 00:13:28,671
ඔවුන් මට දින දෙකක් දුන්නා.

235
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.

236
00:13:29,806 --> 00:13:32,842
ඔබ සීනුව ළඟ රැඳී සිටිනවාද?

237
00:13:32,909 --> 00:13:33,843
ඔව්.

238
00:13:33,910 --> 00:13:34,977
එයාට ඇත්තටම එහෙම කරන්න ඕනද තාත්තේ?

239
00:13:35,045 --> 00:13:37,847
සාරා, ඒක ආයෙ පටන් ගන්න එපා.

240
00:13:37,914 --> 00:13:38,848
මම පරිපූර්ණයි
සීනුව ගැන සතුටුයි.

241
00:13:38,915 --> 00:13:40,216
ඇත්තටම, මම.

242
00:13:40,284 --> 00:13:41,217
ඉතින්...

243
00:13:41,285 --> 00:13:43,486
ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ
ලන්ඩනයේ කරන්නේ,

244
00:13:43,554 --> 00:13:44,621
මයිකල්?

245
00:13:44,688 --> 00:13:46,088
ඔබේ නිදහස් කාලය තුළ?

246
00:13:46,156 --> 00:13:49,125
හොඳයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ
බොහෝ නිදහස් කාලය,

247
00:13:49,192 --> 00:13:50,159
ග්රේටා

248
00:13:50,227 --> 00:13:51,827
නැද්ද?

249
00:13:51,895 --> 00:13:53,563
ඇයි ඔයා හැමදාම
ඔහුව තෝරා ගන්නවාද?

250
00:13:53,631 --> 00:13:55,565
මයිකල් වැඩ කරනවා
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම් අමාරුයි.

251
00:13:55,633 --> 00:13:57,166
මම ඔහුව තෝරා ගත්තේ නැහැ.

252
00:13:57,234 --> 00:13:58,401
ඔබ හැම විටම
යමක් අවධාරනය කිරීම.

253
00:13:58,469 --> 00:13:59,636
සාරා!

254
00:13:59,703 --> 00:14:00,737
අඩුම තරමේ මේ ගෙදර කෙනෙක්

255
00:14:00,804 --> 00:14:01,937
යමක් කරනවා
යුද උත්සාහය සඳහා.

256
00:14:02,005 --> 00:14:04,407
මම මොකක්ද කිව්වේ?
මම කිව්වද
යමක්?

257
00:14:04,475 --> 00:14:06,175
ඒකට කමක් නැහැ.

258
00:14:06,243 --> 00:14:07,310
නෑ ඒක නෙවෙයි
හරි.

259
00:14:07,378 --> 00:14:08,544
මට ඔයාව ලැබෙන්නෙ නෑ
ග්‍රේටාට කතා කරනවා
ඒ වගේ.

260
00:14:08,612 --> 00:14:09,545
හොඳයි, මම කැමතියි

261
00:14:09,613 --> 00:14:10,913
ඇයට යමක් ඇත්නම්
මයිකල්ට එරෙහිව

262
00:14:10,981 --> 00:14:13,149
ඇයට එළියට ඇවිත් කියන්න පුළුවන්.

263
00:14:13,216 --> 00:14:14,350
නැත්නම් ආයෙත් සල්ලි ගැනද?

264
00:14:14,418 --> 00:14:15,351
[ක්ලැන්ක්]

265
00:14:15,419 --> 00:14:16,686
ඒ ඇති!

266
00:14:16,754 --> 00:14:17,720
ඔබ සැමවිටම ඇගේ පැත්ත ගන්න.

267
00:14:17,788 --> 00:14:18,755
මම පැත්තක් ගන්නේ නැහැ.

268
00:14:18,822 --> 00:14:20,790
මම ටිකක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ශිෂ්ට හැසිරීම.

269
00:14:20,857 --> 00:14:23,192
මෙය ඔබේ නිවස වූ විට,

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,193
ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකිය,

271
00:14:24,261 --> 00:14:25,961
නමුත් එතෙක්...

272
00:14:26,029 --> 00:14:28,898
ඔහ්, සංසරණය කරන්න
වයින්, ඔබ එසේ කරනවාද?

273
00:14:34,305 --> 00:14:37,139
[දොරට තට්ටු කරන්න]

274
00:14:37,207 --> 00:14:38,841
ඇතුලට එන්න.

275
00:14:40,511 --> 00:14:43,012
ප්‍රධාන අධිකාරී ෆොයිල්?

276
00:14:43,079 --> 00:14:44,013
ඔව්.

277
00:14:44,080 --> 00:14:44,947
[දොර වැසෙයි]

278
00:14:48,652 --> 00:14:50,520
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔබට පවරා ඇත
ඔබගේ නව ධාවකය ලෙස.

279
00:14:51,988 --> 00:14:53,022
ඔහ්.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,891
අහ්, ස්ටුවර්ට්?

281
00:14:55,959 --> 00:14:58,594
සමන්ත ස්ටුවර්ට් සර්.

282
00:14:58,662 --> 00:15:01,063
ඔයාට පුළුවන් මට සෑම් කියලා.

283
00:15:01,131 --> 00:15:03,833
ස්ටුවර්ට්: මම බලාපොරොත්තු වුණා
w.A.A.F. වෙත ඇතුල් වීමට,

284
00:15:03,900 --> 00:15:05,535
නමුත් මම අවසන්
එම්.ටී.සී.

285
00:15:05,602 --> 00:15:06,536
ෆොයිල්: ඔහ්.

286
00:15:06,603 --> 00:15:07,903
යාන්ත්‍රික ප්‍රවාහන බලකාය.

287
00:15:07,971 --> 00:15:09,405
මට පැවරුණා
අමාත්යාංශයට
ගුවන් යානා නිෂ්පාදනය,

288
00:15:09,473 --> 00:15:11,140
නමුත් පසුව ඔවුන් කීවා
ඔව්හු සොයමින් සිටියහ
යමෙකු සඳහා

289
00:15:11,208 --> 00:15:12,775
දැනුමක් එක්ක
දකුණේ පහත වැටීම් වලින්.

290
00:15:12,843 --> 00:15:14,009
හ්ම්. මම දකියි.

291
00:15:14,077 --> 00:15:17,146
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
පිළිබඳ දැනුමක්
අහ්, දකුණේ පහත වැටීම්?

292
00:15:17,214 --> 00:15:18,147
ඔහ් ඔව්. ඔව්.

293
00:15:18,215 --> 00:15:20,149
මම ඉපදුනේ ලිමින්ස්ටර් වල,

294
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
අරුන්ඩෙල් පිටින්.

295
00:15:21,652 --> 00:15:23,353
මගේ තාත්තා තමයි
ඇත්තටම විකාර්
ශාන්ත ස්ටීවන් හි.

296
00:15:23,420 --> 00:15:24,354
ඔබ එය දන්නවාද?

297
00:15:24,421 --> 00:15:25,655
ආහ් නෑ. නැත.

298
00:15:25,723 --> 00:15:27,122
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
කිසියම් හේතුවක් තිබේ
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි.

299
00:15:27,190 --> 00:15:28,591
කොහොමත් ලොකු ආතල් එකක් නෑ

300
00:15:28,659 --> 00:15:30,059
විකාර්ගේ වීම
දුව--

301
00:15:30,126 --> 00:15:32,595
ඔබේ හොඳම හැසිරීම මත
හැම වෙලාවෙම.

302
00:15:32,663 --> 00:15:33,596
පුද්ගලිකව, මට බලා සිටීමට නොහැකි විය

303
00:15:33,664 --> 00:15:34,697
යුද්ධය ඉදිරියට පැමිණීම සඳහා.

304
00:15:34,765 --> 00:15:36,566
පිටතට යාමට අවස්ථාවක්.

305
00:15:36,633 --> 00:15:39,201
ඉතින්...

306
00:15:39,269 --> 00:15:42,104
ඉතා අසාමාන්යය
ශ්රේණිගත නිලධාරියෙකු සඳහා

307
00:15:42,172 --> 00:15:44,974
පැවරීමට
පිටත රියදුරෙක්
බලවේගය.

308
00:15:45,041 --> 00:15:46,275
ඔව්.

309
00:15:46,343 --> 00:15:47,510
ඔව්. ඒ
මම කියපු දේ
ඔවුන් මට පැවසූ විට,

310
00:15:47,578 --> 00:15:49,144
නමුත් ඔව්හු කීහ
ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
වෙන කවුරුහරි ඉතින්...

311
00:15:49,212 --> 00:15:50,145
මිනිසා: ස්තූතියි, සර්.

312
00:15:50,213 --> 00:15:51,981
මේ මම ඉන්නේ.

313
00:15:52,048 --> 00:15:53,315
හරි.

314
00:15:58,455 --> 00:15:59,856
ස්ටුවර්ට්: ඉතින් මොනවද
ඔබ විමර්ශනය කරනවාද?

315
00:15:59,923 --> 00:16:01,591
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක
ඉස්ම සහිත දෙයක් --

316
00:16:01,658 --> 00:16:04,560
ඔත්තු මුද්දක්
නැත්තම් ලස්සන grisly එකක්
ඝාතනය.

317
00:16:04,628 --> 00:16:05,928
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
යමක් කෙළින්ම ලබා ගන්න

318
00:16:05,996 --> 00:16:06,929
මුල සිටම.

319
00:16:06,997 --> 00:16:08,097
ඔබ මගෙන් අහන්නේ නැහැ
මම මොනවද කරන්නේ.

320
00:16:08,164 --> 00:16:09,632
ඔබ මගෙන් අහන්නේ නැහැ
මම විමර්ශනය කරන දේ.

321
00:16:09,700 --> 00:16:11,634
ඔයා මාව සරලව ගන්න
මට යන්න ඕන තැනට.

322
00:16:11,702 --> 00:16:12,935
ඒක තේරෙනවද?

323
00:16:13,003 --> 00:16:14,136
මොනවා කිව්වත්.

324
00:16:14,204 --> 00:16:15,738
හොඳයි.

325
00:16:21,779 --> 00:16:22,912
ෆොයිල්: ඔබ නම්
මෙතන ඉන්න...

326
00:16:22,979 --> 00:16:23,913
ස්තුතියි.

327
00:16:23,980 --> 00:16:25,314
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනු ඇත්ද?

328
00:16:25,382 --> 00:16:27,550
ඔබ යමෙකු හමුවන්නේද?

329
00:16:27,618 --> 00:16:29,285
මට සමාවෙන්න.
නැද්ද
තේරුම් ගන්නවා

330
00:16:29,352 --> 00:16:31,120
මම මොකද උනේ, ආහ්...

331
00:16:31,187 --> 00:16:32,321
මොකක්ද?

332
00:16:34,758 --> 00:16:35,691
ගණන් ගන්න එපා.

333
00:16:35,759 --> 00:16:38,360
නිකන් මෙතන ඉන්න, එහෙම නේද?

334
00:17:26,810 --> 00:17:28,110
ෆොයිල් මහතා?

335
00:17:28,178 --> 00:17:29,679
ඒක හරි.

336
00:17:29,746 --> 00:17:31,080
සල්ලි තියෙනවද?

337
00:17:31,147 --> 00:17:32,748
$150.

338
00:17:34,150 --> 00:17:35,317
ඔයා දන්නවනේ, මට හිතන්න තිබුණා

339
00:17:35,385 --> 00:17:37,119
ඔයා ටිකක් වයසයි
ගැන කරදර වීමට
කැඳවනු ලැබේ.

340
00:17:37,187 --> 00:17:39,555
හොඳයි, ඒ මම නොවේ.
ඒ මගේ පුතා.

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,556
අහ්.

342
00:17:40,624 --> 00:17:42,157
එයාට 23යි.

343
00:17:42,225 --> 00:17:43,793
මට එයා යන්න ඕන නෑ.

344
00:17:43,861 --> 00:17:45,094
ඔහුට අවශ්‍ය නැත.

345
00:17:45,161 --> 00:17:46,295
හොඳයි.

346
00:17:46,363 --> 00:17:48,498
ආහ් ඉතින්...
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

347
00:17:48,565 --> 00:17:49,899
ඔබ මට ඔහුගේ විස්තර දෙන්න,

348
00:17:49,967 --> 00:17:54,169
සහ ඔහුගේ ඇමතුම
ලිපි ලේඛන වැරදියි.

349
00:17:54,237 --> 00:17:55,972
ඊට පස්සෙ එයා ඉන්නෙ නෑ.

350
00:17:56,039 --> 00:17:57,373
නැවත පැමිණීමක් නැත.

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,408
ඒක තමයි විදිහ
පද්ධතිය ක්රියා කරයි.

352
00:17:59,476 --> 00:18:01,210
මම දකියි.

353
00:18:01,277 --> 00:18:02,411
හා, ම්ම්, මට තේරෙනවා

354
00:18:02,479 --> 00:18:03,913
ඔබ සිවිල් සේවකයෙක්ද?

355
00:18:03,981 --> 00:18:05,515
සමහර විට මම.

356
00:18:07,150 --> 00:18:10,152
සහ මම, අහ්,
මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ නම.

357
00:18:10,220 --> 00:18:11,654
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

358
00:18:11,722 --> 00:18:13,589
හොඳයි, ඩොලර් 150 යනු විශාල මුදලක්.

359
00:18:13,657 --> 00:18:16,425
අම්මෝ මම කොහොමද දන්නේ
මම කවදාහරි යනවා
නැවත හමුවෙමුද?

360
00:18:18,929 --> 00:18:20,229
මගේ නම කීගන්.

361
00:18:20,296 --> 00:18:21,397
ඔබට මාව පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්
බ්‍රයිටන් කාර්යාලයේදී.

362
00:18:21,464 --> 00:18:22,464
කමක් නැහැ?

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,934
ඔව්. හොඳයි, ම්ම්,
මගේ නම ෆොයිල්,

364
00:18:25,002 --> 00:18:26,669
රහස් පරීක්ෂක ප්රධානියා
අධිකාරී ෆොයිල්,

365
00:18:26,737 --> 00:18:28,804
මම ඔබව තබමි
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත--

366
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
උහ්!

367
00:18:45,255 --> 00:18:46,121
ආහ්!

368
00:18:55,432 --> 00:18:56,365
සෑම්?

369
00:18:56,433 --> 00:18:57,767
ඔව් සර්.

370
00:19:00,037 --> 00:19:01,537
ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:19:09,045 --> 00:19:11,380
[පියානෝ වාදනය]

372
00:19:52,288 --> 00:19:53,855
මිනිසා: කළු මදුරුවෙක්.

373
00:19:56,326 --> 00:19:57,926
සමීපවත් නැහැ.

374
00:19:57,994 --> 00:19:59,761
එය සම්භාව්ය යකඩ නිල්.

375
00:19:59,829 --> 00:20:00,795
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කාලය නාස්ති කිරීමක් විය

376
00:20:00,863 --> 00:20:01,830
ඔබට මේ කිසිවක් උගන්වනවා,

377
00:20:01,898 --> 00:20:02,964
එය නොවේද, ඇත්තටම?

378
00:20:03,033 --> 00:20:05,167
කොහොමද තාත්තේ?

379
00:20:10,606 --> 00:20:12,474
අහ්.

380
00:20:12,542 --> 00:20:14,743
ඔක්කොම දෝශයක් තියෙනවා
පඩිපෙළ තුළ.

381
00:20:14,810 --> 00:20:16,011
හොඳයි, තිබුණා
දෝෂාරෝපණය සියලු ඇඟවීම්,
ඇන්ඩෘ,

382
00:20:16,079 --> 00:20:17,712
ඔයා ගෙදර එනවා කියලා.

383
00:20:17,780 --> 00:20:19,915
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනු ඇත්ද?

384
00:20:19,982 --> 00:20:22,317
දින කිහිපයක්.

385
00:20:22,385 --> 00:20:24,786
ආ! ඔබ කවදාද
මේක ගන්නද?

386
00:20:24,854 --> 00:20:26,555
ඇන්ඩෘ එපා...

387
00:20:26,622 --> 00:20:28,557
බලන්න. අපිට එළියේ කන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

388
00:20:28,624 --> 00:20:31,193
නෑ මම හිරවෙලා
බස් සහ දුම්රිය වල
මුළු දවසම.

389
00:20:31,261 --> 00:20:33,328
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

390
00:20:33,396 --> 00:20:34,496
හොඳයි.

391
00:20:38,501 --> 00:20:40,135
සහ ඔක්ස්ෆර්ඩ් කොහොමද?

392
00:20:40,203 --> 00:20:42,071
ම්ම්ම්
එය සමාන නොවේ.

393
00:20:42,138 --> 00:20:44,473
නගරය බඩගා යයි
සරණාගතයින් සමඟ,

394
00:20:44,541 --> 00:20:46,308
ඉවත් කරන්නන්, සහ සියල්ල
එහි ඉතිරිය.

395
00:20:46,376 --> 00:20:47,609
ඒ වගේම විද්‍යාල හිස්.

396
00:20:47,677 --> 00:20:51,213
මුන් ගොඩ දානවා
මාතෘ රෝහලක්
රස්කින්හි.

397
00:20:51,281 --> 00:20:53,648
හොඳයි, ඒක දෙයක්
බලා සිටීමට --

398
00:20:53,716 --> 00:20:54,983
ලස්සන හෙදියන් ගොඩක්.

399
00:20:57,120 --> 00:20:58,053
අඩුම තරමේ...

400
00:20:58,121 --> 00:21:00,355
එය වනු ඇත
මම තවමත් එහි සිටියා නම්.

401
00:21:01,591 --> 00:21:02,524
ඔයා ගියාද?

402
00:21:02,592 --> 00:21:04,626
ඔබ ආපසු යන්නේ නැද්ද?

403
00:21:04,694 --> 00:21:05,961
මට මගේ නියෝග ලැබිලා තියෙනවා.

404
00:21:06,028 --> 00:21:07,463
ඔහ්.

405
00:21:08,864 --> 00:21:09,798
ඔයා දන්නවා මම හිටියා කියලා
පියාසර සති අන්ත

406
00:21:09,865 --> 00:21:11,500
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සමඟ.

407
00:21:11,568 --> 00:21:12,968
තරමක් පැරණි පෙට්ටි, නමුත් ...

408
00:21:13,035 --> 00:21:15,537
එය විනෝදජනකයි.

409
00:21:15,605 --> 00:21:16,738
හොඳයි, දැන් එය සැබෑ දෙයයි.

410
00:21:19,142 --> 00:21:21,176
මම දකියි. හරි.

411
00:21:21,244 --> 00:21:22,344
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

412
00:21:22,412 --> 00:21:23,278
මම ලියන්නයි හිටියේ.

413
00:21:24,680 --> 00:21:25,547
ඊට පස්සේ මම කෝල් කරන්නයි හිටියේ.

414
00:21:27,850 --> 00:21:30,152
අවසානයේදී,
මම පහළට ආවා
ඔබට ම කියන්නට.

415
00:21:30,220 --> 00:21:31,987
අනික ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
පදනම් වනු ඇත?

416
00:21:32,054 --> 00:21:33,088
මට ඔයාට කියන්න අවසර නැහැ.

417
00:21:36,092 --> 00:21:37,159
ඒක එළියේ තියෙන ඩ්‍රෝම් එකක්

418
00:21:37,227 --> 00:21:39,595
යම් දේවදූත ස්ථානයක්
ඔබ කවදාවත් අසා නැත

419
00:21:39,662 --> 00:21:40,729
රුසියාවේ දක්වා.

420
00:21:40,796 --> 00:21:42,164
ස්කොට්ලන්තය.

421
00:21:42,232 --> 00:21:43,898
මාස 3 ක පුහුණුව.

422
00:21:43,966 --> 00:21:45,867
එතකොට මම හිතනවා
මම පියාසර කරන්නම්.

423
00:21:48,171 --> 00:21:49,338
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

424
00:21:49,405 --> 00:21:52,541
නෑ නෑ. මම, ආ...

425
00:21:52,609 --> 00:21:53,708
ඔබ නොවිය යුතුයි.

426
00:21:53,776 --> 00:21:56,278
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
මම ඇත්තටම, නමුත්, ම්ම් ...

427
00:21:58,148 --> 00:21:59,080
ඉතින් කවදාද යන්න වෙන්නේ?

428
00:21:59,149 --> 00:22:00,549
සෙනසුරාදා.

429
00:22:00,617 --> 00:22:02,351
තියෙනවා
2:00 දුම්රිය.

430
00:22:02,418 --> 00:22:03,352
ආ, එහෙනම් කමක් නෑ.

431
00:22:03,419 --> 00:22:04,386
එතකොට අපිට පුළුවන්, ආහ්,

432
00:22:04,454 --> 00:22:06,988
ගඟට බහින්න, එහෙනම් නේද?

433
00:22:07,056 --> 00:22:08,757
හා ඔබ
සහ යකඩ නිල්?

434
00:22:08,824 --> 00:22:09,891
නියත වශයෙන්ම.

435
00:22:09,959 --> 00:22:10,892
මම ඒකට කැමතියි.

436
00:22:10,960 --> 00:22:11,893
හොඳයි, ඔබ ලේ වැකි බොරුකාරයෙක්,

437
00:22:11,961 --> 00:22:13,362
ඒත් ඔයා කොහොම හරි එනවා.

438
00:22:13,429 --> 00:22:14,596
තාත්තා.

439
00:22:14,664 --> 00:22:15,997
ඔව්?

440
00:22:16,065 --> 00:22:17,866
ඔබව දැකීම සතුටක්.

441
00:22:19,335 --> 00:22:20,602
හ්ම්.

442
00:22:20,670 --> 00:22:21,603
ෆොයිල්: හරි.
මට සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි

443
00:22:21,671 --> 00:22:23,605
ඔබට සිටි සියල්ලන්ගෙන්
සමඟ ගනුදෙනු,

444
00:22:23,673 --> 00:22:26,675
සියලුම කඩදාසි ඔබ
නොමඟ යැවීමට සමත් විය,

445
00:22:26,742 --> 00:22:29,311
සහ ඔබ සිට
පැහැදිලිවම තිබුණේ නැහැ
තනිවම වැඩ කිරීම,

446
00:22:29,379 --> 00:22:31,079
සියලුම මිනිසුන්ගේ ලැයිස්තුවක්

447
00:22:31,147 --> 00:22:32,113
ඔබ සමඟ වැඩ කරමින් සිටි.

448
00:22:36,553 --> 00:22:37,686
මම ඒක ඔයාට ගන්නවා
ප්‍රචාරණ කළේ නැහැ

449
00:22:37,753 --> 00:22:38,920
දේශීය <i>ගැසට්</i>හි

450
00:22:38,988 --> 00:22:41,490
ඉතින්, ආහ්, ඔයාට කොහොමද
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් සොයා,
කීගන් මහතා?

451
00:22:46,896 --> 00:22:48,963
හොඳයි, මිනිස්සු කොහොමද
ඔබ ගැන සොයා බලන්න

452
00:22:49,031 --> 00:22:51,166
සහ ඔබ ගැන
ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකිය

453
00:22:51,234 --> 00:22:53,368
කවුද ඕන වුණේ නැහැ
කැඳවිය යුතුද?

454
00:23:03,613 --> 00:23:04,546
හරි. ඔබ එසේ නොවේ
මුකුත් කියන්න ඕනද?

455
00:23:04,614 --> 00:23:05,847
ඒක නම් නියමයි.

456
00:23:05,915 --> 00:23:07,482
දැන් මම නිකම්
ඔබේ ගොනුව භාර දෙන්න
හමුදා පොලිසියට.

457
00:23:07,550 --> 00:23:09,284
ඔවුන්ට ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිය.

458
00:23:09,352 --> 00:23:11,687
ෆොයිල්: රාජද්‍රෝහීත්වය
යුධ සමයක.

459
00:23:11,754 --> 00:23:12,921
ඔවුන් ඔබව එල්ලා දමනු ඇත.

460
00:23:16,259 --> 00:23:19,494
කීගන්:
මිනිහෙක් ඉන්නවා
ජූඩ් කියලා...

461
00:23:19,562 --> 00:23:21,530
ඉයන් ජූඩ්.

462
00:23:33,509 --> 00:23:35,711
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
මට ජර්මන් තිබුණා
අතීතයේ මිතුරන්,

463
00:23:35,778 --> 00:23:37,312
සහ මම ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

464
00:23:37,380 --> 00:23:39,748
ජර්මානු මිතුරෙකු ලැබීමට
හෝ දෙකක් නැවත එක් දිනක්.

465
00:23:39,815 --> 00:23:40,749
එතන, ට්රේසි.

466
00:23:40,816 --> 00:23:41,750
හරි, ජූඩ් මහතා.

467
00:23:41,817 --> 00:23:42,884
ගුවන්විදුලිය: ඒ වගේම මම ඒකට අකමැතියි
එය පැවසිය යුතුය,

468
00:23:42,952 --> 00:23:45,287
නමුත් මම කියන්නම්.

469
00:23:45,355 --> 00:23:46,788
මේ මොහොතේ පරිස්සම් වන්න

470
00:23:46,856 --> 00:23:48,823
ඔබ සම්පුර්ණ කරන ආකාරය
ඕනෑම පුද්ගලයෙකු කෙරෙහි විශ්වාසය

471
00:23:48,891 --> 00:23:51,760
ජර්මානු හෝ ඔස්ට්රියානු
සම්බන්ධතා.

472
00:23:51,827 --> 00:23:53,595
ඔබ දැනගත යුතු නම්
මේ ආකාරයේ ඕනෑම ජනතාවක්

473
00:23:53,663 --> 00:23:54,596
තවමත් නිදැල්ලේ සිටින...

474
00:23:54,664 --> 00:23:56,598
එය නිවා දමන්න!

475
00:23:56,666 --> 00:23:58,433
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් මොනවාද
ගැන කතා කරනවා,

476
00:23:58,501 --> 00:23:59,434
අවජාතකයන්.

477
00:23:59,502 --> 00:24:00,802
ඔවුන් ලේ වැගිරෙන දෙයක් දන්නේ නැහැ!

478
00:24:00,870 --> 00:24:01,970
භාෂාව.

479
00:24:02,037 --> 00:24:03,805
ඔවුන් එය නිවැරදිව තේරුම් ගෙන ඇත,
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.

480
00:24:03,873 --> 00:24:04,906
අපිට ඕන නෑ
ඒ ගොඩක් මෙතන.

481
00:24:04,974 --> 00:24:06,040
කුමක් ද?

482
00:24:06,108 --> 00:24:07,309
ජර්මානුවන්.
පස්වන තීරුව --

483
00:24:07,377 --> 00:24:08,310
ඔවුන් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එයයි.

484
00:24:08,378 --> 00:24:09,311
ඒක විතරයි
මොකද වුණේ කියලා
නෝර්වේහි,

485
00:24:09,379 --> 00:24:10,312
එය නොවේද?

486
00:24:10,380 --> 00:24:11,313
ඒක හරි.

487
00:24:11,381 --> 00:24:12,314
ඔවුන් මෙහි වාඩි වී සිටිති
සියල්ල ලස්සන හා නිහඬ,

488
00:24:12,382 --> 00:24:13,615
අපේ මිතුරන් ලෙස පෙනී සිටීම,

489
00:24:13,683 --> 00:24:15,617
නමුත් ඔවුන්ගේ සැබෑ විට
සගයන් පෙළපාලි යනවා...

490
00:24:15,685 --> 00:24:16,918
ඉතින් ජර්මන් ජාතිකයෙක් මෙතනට ආවොත්,

491
00:24:16,986 --> 00:24:17,919
ඔබ ඔහුට සේවය කරන්නේ නැද්ද?

492
00:24:17,987 --> 00:24:19,321
මම ඔවුන්ට දොර පෙන්වන්නම්.

493
00:24:19,389 --> 00:24:20,955
සහ එය එසේ නම්
බියුමන්ට් මහත්මිය...

494
00:24:21,023 --> 00:24:22,056
මාලිගාවෙන්ද?

495
00:24:22,124 --> 00:24:23,057
ඇය වෙනස්.

496
00:24:23,125 --> 00:24:24,593
නමුත් ඇය ජර්මන් ජාතිකයෙක්.

497
00:24:24,661 --> 00:24:25,827
ඔබ කුමන කරුණක් ද?
හදන්න හදන්නේ?

498
00:24:25,895 --> 00:24:26,828
ඇය ජර්මානු,

499
00:24:26,896 --> 00:24:28,497
නමුත් කිසිවෙකු ඇය ගැන පැමිණිලි කරන්නේ නැත.

500
00:24:28,564 --> 00:24:30,666
ඇය මෙහි පැමිණියහොත්,
ඔබ ඇයට බීමක් දෙන්න

501
00:24:30,733 --> 00:24:33,067
සහ kowtow වගේ
ඉතිරි ඒවා.

502
00:24:33,135 --> 00:24:34,736
නමුත් ඔබ දන්නා සියල්ල සඳහා,

503
00:24:34,804 --> 00:24:36,271
ඇය සංඥා කරනවා විය හැකිය
බර්ලිනයේ ඇගේ මිතුරන්

504
00:24:36,339 --> 00:24:37,472
දැන්.

505
00:24:37,540 --> 00:24:38,873
ඇය බෝමන්ට් මහතාගේ
බිරිඳ.

506
00:24:38,941 --> 00:24:40,342
ඇය තවමත් ලේ වැකි ජර්මන් ජාතිකයෙක්!

507
00:24:42,912 --> 00:24:44,078
මම තව එකක් ගන්නම්.

508
00:24:44,146 --> 00:24:45,614
මම හිතන්නේ
ඔබට ඇති තරම් ඇති.
යන්න.

509
00:24:45,682 --> 00:24:47,949
ගෙදර යන්න හොඳයි.

510
00:24:51,521 --> 00:24:53,588
ඔබ බලා සිටින්න.

511
00:24:53,656 --> 00:24:54,690
බෝම්බ වැටෙන්න පටන් ගත්තම,

512
00:24:54,757 --> 00:24:56,625
අපි බලමු කවුද කියලා
සැබෑ සතුරා වේ.

513
00:24:59,495 --> 00:25:00,529
ට්රේසි: අමතක කරන්න එපා

514
00:25:00,596 --> 00:25:02,230
මට ගෙදර යන්න වෙනවා
අද උදේ,
ජූඩ් මහතා.

515
00:25:02,298 --> 00:25:03,732
මුලින්ම කළුවර කරන්න.

516
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
මට ඔයාගේ තාත්තා ඕන නෑ
අපිට සටනක් දෙනවා.

517
00:25:19,349 --> 00:25:22,283
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
ටර්නර් මහතා.

518
00:25:22,352 --> 00:25:23,452
රාත්‍රියට කාමරයක් නේද?

519
00:25:23,519 --> 00:25:24,853
රෑ දෙකයි.

520
00:25:24,920 --> 00:25:25,987
සුපුරුදු පරිදි එකම කාමරයද?

521
00:25:26,055 --> 00:25:27,055
ඕනෑම කාමරයක් කරනු ඇත.

522
00:25:27,122 --> 00:25:30,592
ඒ, ආහ්,
රාත්‍රියකට සිලිං 7ක්.

523
00:25:30,660 --> 00:25:34,363
අනික ඔයා මට ණයයි
යුවලක් සඳහා
සතිවල.

524
00:25:34,430 --> 00:25:35,964
ඔබ දන්නවා, ජූඩ්,

525
00:25:36,031 --> 00:25:38,834
දවසක ඔයා යනවා
මාව ඕනෑවට වඩා තල්ලු කරන්න.

526
00:25:38,901 --> 00:25:41,470
ඔහ්, නිකම්
සේවාවක් සැපයීම,
ටර්නර් මහතා.

527
00:25:43,105 --> 00:25:44,473
ඔයාට ස්තූතියි.

528
00:25:53,983 --> 00:25:54,916
හේයි, ටෙරී.

529
00:25:54,984 --> 00:25:55,917
රේ!

530
00:25:55,985 --> 00:25:57,619
ම්...

531
00:25:57,687 --> 00:25:58,987
මට පුළුවන් - මට පුළුවන්
ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නද?

532
00:25:59,054 --> 00:25:59,988
ඔව්.

533
00:26:00,055 --> 00:26:01,590
ඔයාට අවශ්ය නම්.

534
00:26:01,657 --> 00:26:03,057
කමක් නැහැ.

535
00:26:04,460 --> 00:26:06,127
මම එකතු වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

536
00:26:06,195 --> 00:26:07,328
ඔබද?

537
00:26:07,397 --> 00:26:08,663
ම්ම්ම්

538
00:26:08,731 --> 00:26:09,664
තාත්තට මාව ඕන නෑ.

539
00:26:09,732 --> 00:26:11,332
එයා කියනවා එයාට මාව ඕනේ කියලා
කඩේ.

540
00:26:11,401 --> 00:26:12,801
ඔබට කෙසේ හෝ ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත.

541
00:26:12,869 --> 00:26:13,802
අහ්.

542
00:26:13,870 --> 00:26:16,571
මට දැන් එකතු වෙන්න ඕන.

543
00:26:16,639 --> 00:26:18,373
බලන්න.

544
00:26:18,441 --> 00:26:20,442
ඔයාට මාව එපා වෙයිද?

545
00:26:20,510 --> 00:26:22,444
ඔයා දන්නවද, මම ගියා නම්?

546
00:26:22,512 --> 00:26:24,045
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

547
00:26:24,113 --> 00:26:26,281
එය කුමන ආකාරයේ ප්‍රශ්නයක්ද?

548
00:26:26,348 --> 00:26:29,484
ටෙරී, ඔබට මාව මග හැරෙනවාද?

549
00:26:29,552 --> 00:26:31,686
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරනවා කියලා.

550
00:26:31,754 --> 00:26:33,187
හහ් හහ්!

551
00:26:33,255 --> 00:26:34,289
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

552
00:26:34,356 --> 00:26:36,090
රේ, ඔයා මොකක්ද
ගැන යනවාද?

553
00:26:36,158 --> 00:26:37,492
ඔබ දන්නවා මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය.

554
00:26:37,560 --> 00:26:39,027
ඔහ්

555
00:26:39,094 --> 00:26:40,028
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා.

556
00:26:40,095 --> 00:26:41,496
නෑ ඉන්න.

557
00:26:44,634 --> 00:26:45,567
මිනිසා: මොකක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

558
00:26:45,635 --> 00:26:46,802
කමක් නෑ තාත්තේ.

559
00:26:46,869 --> 00:26:47,803
එය කිරණ පමණි.

560
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
එතකොට මගේ තේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

561
00:26:49,439 --> 00:26:50,572
කමක් නැහැ.

562
00:26:51,974 --> 00:26:53,575
මම හෙට හම්බෙමු එහෙනම්.

563
00:26:53,643 --> 00:26:54,876
හරි.

564
00:26:54,944 --> 00:26:56,311
ඉදිරියට එන්න.

565
00:27:08,991 --> 00:27:10,625
මම පැයකින් ආපහු එන්නම්.

566
00:27:10,693 --> 00:27:11,626
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

567
00:27:11,694 --> 00:27:13,061
[ග්‍රේටා සිනාසෙයි]

568
00:27:13,128 --> 00:27:15,096
ඒක අශ්වයාට කියන්න.

569
00:27:21,236 --> 00:27:23,738
සුභ උදෑසනක්, වෛද්‍යතුමනි.

570
00:27:27,910 --> 00:27:29,444
වත්ත?

571
00:27:29,512 --> 00:27:31,312
ඔබ සිතන්නේ එය ඥානවන්ත දෙයක් කියාද?

572
00:27:31,380 --> 00:27:32,481
කුමක් ද?

573
00:27:32,548 --> 00:27:34,850
ඇගේ පැදීම
රට වටේ
ඒ වගේ.

574
00:27:34,917 --> 00:27:36,718
ඇය අසනීප විය යුතුයි.

575
00:27:36,786 --> 00:27:39,053
මම හිතන්නේ ග්‍රේටාට පුළුවන්
ඇය ගැන බලාගන්න.

576
00:27:39,121 --> 00:27:40,622
ඒක නෙවෙයි උනේ
ඔබ වරක් මට කීවා

577
00:27:40,690 --> 00:27:42,190
ඒ මම පමණක් නොවේ.

578
00:27:42,257 --> 00:27:44,860
මම විතරක් නෙවෙයි
මගේ බෙල්ල එළියට දාන්න.

579
00:28:17,327 --> 00:28:20,462
මම ඇතුලට එන්නද?

580
00:28:20,530 --> 00:28:22,564
මට නහය කුඩු කරන්න ඕන.

581
00:28:35,845 --> 00:28:37,813
සුභ සන්ධ්යාවක්.
ජූඩ් මහතා?

582
00:28:37,880 --> 00:28:38,847
කාටද දැනගන්න ඕන?

583
00:28:38,914 --> 00:28:40,114
නම ෆොයිල්.
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

584
00:28:40,182 --> 00:28:41,216
ඕ ඇත්ත?

585
00:28:41,283 --> 00:28:43,552
මම වචනයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබට විනාඩියක් තිබේ නම්.

586
00:28:43,619 --> 00:28:44,753
නවත් වන්න.

587
00:28:44,821 --> 00:28:46,254
ට්‍රේසි, අපි සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ.

588
00:28:46,322 --> 00:28:47,889
ඔව්, ජූඩ් මහතා.

589
00:28:53,162 --> 00:28:55,564
මට ඔයාව තේරෙනවා
කියලා කෙනෙක් දන්නවා
රොබට් කීගන්.

590
00:28:55,631 --> 00:28:56,965
බොබ්

591
00:28:57,032 --> 00:28:58,567
ඔව්, මට ඔහුව වරක් හෝ දෙවරක් හමු විය.

592
00:28:58,634 --> 00:29:00,502
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

593
00:29:00,570 --> 00:29:01,936
ඔබ එකට බිස්නස් කළේ?

594
00:29:02,004 --> 00:29:03,171
නැත.

595
00:29:05,307 --> 00:29:06,775
එයා මෙතන බොනවා.

596
00:29:06,843 --> 00:29:08,009
මම ඔහුට පයින්ට් එකක් වත් කළා.

597
00:29:08,077 --> 00:29:09,511
ඒක තමයි එකම
අපි මෙතෙක් කර ඇති ව්‍යාපාරයක්.

598
00:29:09,579 --> 00:29:11,145
ඔහ්.

599
00:29:11,213 --> 00:29:12,848
ඔහු කියන දේ එතරම්ම නොවේ.

600
00:29:12,915 --> 00:29:14,416
[සයිරන්]

601
00:29:16,552 --> 00:29:17,886
ස්ටුවර්ට්: සර්!

602
00:29:17,953 --> 00:29:19,220
එය බොරු අනතුරු ඇඟවීමක් විය යුතුය,

603
00:29:19,288 --> 00:29:20,489
නැද්ද?

604
00:29:23,626 --> 00:29:25,794
මිනිසා: ජර්මානු!
ආවරණය යටතට ගන්න!

605
00:29:25,862 --> 00:29:27,161
ඇහෙන්නේ නැද්ද?

606
00:29:27,229 --> 00:29:28,363
ඉදිරියට එන්න.

607
00:29:28,431 --> 00:29:30,198
[කෑගසමින්]

608
00:29:33,903 --> 00:29:35,303
බහින්න!

609
00:30:03,866 --> 00:30:04,900
ඔහ්

610
00:30:06,636 --> 00:30:08,637
අනේ දෙවියනේ.

611
00:30:52,214 --> 00:30:53,281
ෆොයිල්: දුප්පත් කෙල්ල.

612
00:30:55,384 --> 00:30:56,485
කමක් නැහැ.

613
00:31:03,559 --> 00:31:05,560
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ
ඔබ ගැන සතුටුයි.

614
00:31:05,628 --> 00:31:08,497
ඔබ නොතිබුනේ නම්
මෙතනට ඇවිත් අහනවා
ලේ වැකි ප්‍රශ්න,

615
00:31:08,564 --> 00:31:10,832
මට තිබුණේ නැහැ
යැවීමට අවශ්ය විය
ට්රේසි පිටත.

616
00:31:10,900 --> 00:31:12,200
මට එය ගත හැකිද?
ඔයාට ස්තූතියි.

617
00:31:12,267 --> 00:31:13,768
මෙන්න අපි එහෙනම්.
ඒකෙන් උගුරක් බොන්න.

618
00:31:13,836 --> 00:31:16,938
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක කැඩිලා නෑ.

619
00:31:17,006 --> 00:31:18,139
මෙය හුදෙක් වනු ඇත
ලේ ගැලීම නවත්වන්න.

620
00:31:18,207 --> 00:31:19,273
ඒක බොහොම හොඳ වැඩක්.

621
00:31:19,341 --> 00:31:21,877
ඔවුන් අපට ඉගැන්නුවා
මූලික ප්රථමාධාර
එම්.ටී.සී.

622
00:31:21,944 --> 00:31:22,878
මගේ උපදේශකයා නිතරම කිව්වා

623
00:31:22,945 --> 00:31:23,879
ඔහු ලේ ගලමින් මිය යනවාට වඩා කැමතියි

624
00:31:23,946 --> 00:31:24,946
මගෙන් බැන්ඩේජ් කරනවාට වඩා.

625
00:31:25,014 --> 00:31:26,481
ඔහ්.

626
00:31:26,549 --> 00:31:27,849
එය වැටලීමක් ද?

627
00:31:27,917 --> 00:31:29,384
නැත, තනි ගුවන් යානයක්, පැහැදිලිවම,

628
00:31:29,451 --> 00:31:31,520
සමහර විට නැති වුණා
ගෙදර යන ගමන් --

629
00:31:31,587 --> 00:31:32,787
ඇය කොහෙද

630
00:31:32,855 --> 00:31:33,989
ජූඩ්: රේ, ඔයා
දැන් ඇතුලට එන්න බෑ.

631
00:31:34,056 --> 00:31:34,990
ඇය කොහෙද?

632
00:31:35,057 --> 00:31:36,157
දැන් නොවේ.
මට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යයි!

633
00:31:36,225 --> 00:31:38,894
ග්රෝව්ස්: එය නවත්වන්න.
රේ, නවත්වන්න!

634
00:31:38,961 --> 00:31:41,129
රේ, ඇය මෙහි නැත.

635
00:31:41,196 --> 00:31:43,364
මට පුදුමයි
ඇය මැරිලා.
ඔහ්!

636
00:31:43,432 --> 00:31:45,066
ඇය බෝම්බයෙන් මිය ගියාය.

637
00:31:45,134 --> 00:31:46,067
ටෙරී?

638
00:31:46,135 --> 00:31:47,335
සමාවෙන්න, රේ.

639
00:31:47,403 --> 00:31:49,270
ඔයා මට ඒක දෙන්න එපා.

640
00:31:49,338 --> 00:31:50,438
ඇයවත් නොකළ යුතුයි
මෙහි සිට ඇත,

641
00:31:50,506 --> 00:31:51,806
ඔබ දැන සිටියා!
ඔබ ලේ දැන සිටියා!

642
00:31:51,874 --> 00:31:53,274
පාඩුව ඔබටයි,
ජූඩ් මහතා.

643
00:31:53,342 --> 00:31:54,275
මම ඔබ ගැන සියල්ල දනිමි,

644
00:31:54,343 --> 00:31:55,777
මම ඇයට කීවෙමි.
මම ඇයට කිව්වා.

645
00:31:55,845 --> 00:31:56,945
කමක් නැහැ.
ඒ ඇති.
ඒ ඇති.

646
00:31:57,013 --> 00:31:57,946
ඒකට කමක් නැහැ.

647
00:31:58,014 --> 00:31:59,915
ඇය මගේ හොඳම දැරිය විය.

648
00:31:59,982 --> 00:32:03,117
අපිට හරිම කණගාටුයි.
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

649
00:32:03,185 --> 00:32:04,118
ගමේ.

650
00:32:04,186 --> 00:32:05,253
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුය.

651
00:32:05,320 --> 00:32:06,254
එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න සෑම්.

652
00:32:06,321 --> 00:32:08,757
ඒක තමයි ඔයාට හොඳම තැන.

653
00:32:08,824 --> 00:32:10,025
ඉදිරියට එන්න.

654
00:32:14,396 --> 00:32:17,666
මිනිසා: මම නැහැ
එය තේරුම් ගන්න.

655
00:32:17,733 --> 00:32:20,702
මට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

656
00:32:20,770 --> 00:32:23,038
බෝම්බයක් දැම්මොත්...

657
00:32:23,105 --> 00:32:24,372
ඇයි මෙතන?

658
00:32:24,440 --> 00:32:26,407
සහ මගේ ට්රේසි ...

659
00:32:26,475 --> 00:32:29,310
රේ: මට සමාවෙන්න,
ස්ටීවන්ස් මහතා.

660
00:32:29,378 --> 00:32:31,179
මට ඉතා කනගාටුයි.

661
00:32:33,482 --> 00:32:35,383
ඔවුන් කිව්වා ඒක
එකම ගුවන් යානයක් -

662
00:32:35,451 --> 00:32:37,351
එක් ගුවන් යානයක් පමණි.

663
00:32:37,419 --> 00:32:38,453
ඒ ජර්මානුවන්.

664
00:32:38,520 --> 00:32:40,855
ඒ ලේ වැකි, ලේ වැකි ජර්මානුවන්.

665
00:32:40,923 --> 00:32:41,856
මමත් ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

666
00:32:41,924 --> 00:32:43,424
මට ගන්න පුළුවන් නම්
මගේ අත් ඔවුන් මත,

667
00:32:43,492 --> 00:32:46,561
මට ගන්න පුළුවන් නම්
මගේ දෑත් හුදෙක්
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්...

668
00:33:09,585 --> 00:33:10,952
ඇන්ඩෘස්: මම ගියා
Beaumont බලන්න--

669
00:33:11,020 --> 00:33:11,953
හෙන්රි බෝමන්ට්.

670
00:33:12,021 --> 00:33:14,255
මම ඔහු ළඟ වැඩ කළා.

671
00:33:14,323 --> 00:33:15,323
මම හිතුවා එයා උදව් කරයි කියලා.

672
00:33:15,390 --> 00:33:16,625
ඔහු උදව් කරන්නේ ඇයි?

673
00:33:16,692 --> 00:33:18,192
ඔහුගේ බිරිඳ ජර්මානු ජාතිකයෙකි.

674
00:33:18,260 --> 00:33:19,995
මම ඇයව මෙහි දැක නැත.

675
00:33:20,062 --> 00:33:21,830
ඇය සිරකර සිටියේ නැත.

676
00:33:21,897 --> 00:33:24,599
ඔවුන් ඉන්ටර්න් කර ඇත
අතර හැමෝම
වයස අවුරුදු 16 සහ 60

677
00:33:24,667 --> 00:33:27,435
ඇතුළත ජීවත් වෙනවා
සැතපුම් 5 ක අරයක්
වෙරළ තීරයේ.

678
00:33:27,503 --> 00:33:29,738
ඇය 61 ද?

679
00:33:29,805 --> 00:33:31,906
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

680
00:33:31,974 --> 00:33:35,010
එල්සිට වයස අවුරුදු 63 කි.

681
00:33:35,077 --> 00:33:36,911
මට නොතිබිය යුතුයි
මගේ කැමරාව දාලා ගියා.

682
00:33:36,979 --> 00:33:39,014
අපිට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
කැමරාවක් තියෙන්න කියලා.

683
00:33:39,081 --> 00:33:40,015
[සිනාසෙයි]

684
00:33:40,082 --> 00:33:41,249
මට සමාවෙන්න.

685
00:33:41,316 --> 00:33:43,317
ඔවුන් එහෙම කියනවා
මට පෙත්සම් කරන්න පුළුවන්
අභියාචනා විනිශ්චය සභාව

686
00:33:43,385 --> 00:33:44,519
ඔවුන් මාව නිදහස් කළ හැකිය,

687
00:33:44,586 --> 00:33:47,288
නමුත් ඔව්හු ද කියති
දිගු කාලයක් තිබේ
පොරොත්තු ලේඛනය--

688
00:33:47,356 --> 00:33:48,623
මාස 5ක් හෝ 6ක්.

689
00:33:48,691 --> 00:33:50,358
මුන් අපතයෝ!

690
00:33:50,425 --> 00:33:51,359
කොයි පැත්තේද කියලා මට පුදුමයි

691
00:33:51,426 --> 00:33:52,894
මම සටන් කරනවා.

692
00:33:52,962 --> 00:33:54,796
සලකුණු කරන්න, සලකුණු කරන්න, සලකුණු කරන්න!

693
00:33:54,864 --> 00:33:56,430
ඔබ සටන් කරනවා
දකුණු පැත්ත සඳහා.

694
00:33:56,498 --> 00:33:59,834
මේ සියල්ල --
එය යුද්ධය නිසා ය.

695
00:33:59,902 --> 00:34:01,235
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.

696
00:34:01,303 --> 00:34:03,171
සහ එල්සි?

697
00:34:03,238 --> 00:34:04,338
එය සිදු විය ...

698
00:34:04,406 --> 00:34:05,573
[සුසුම්]

699
00:34:05,641 --> 00:34:08,543
තවද වඩාත් නරක දේ සිදුවනු ඇත.

700
00:34:08,610 --> 00:34:10,611
මෙය ආරම්භය පමණි.

701
00:34:14,516 --> 00:34:16,117
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?

702
00:34:16,185 --> 00:34:18,219
එයාලා මට හොඳට සලකනවා.

703
00:34:18,287 --> 00:34:20,188
කෑම හොඳයි.

704
00:34:20,255 --> 00:34:22,157
අපිට චෙස් සමාජයක් තියෙනවා,

705
00:34:22,224 --> 00:34:24,659
අපේම පුවත්පතක්.

706
00:34:24,727 --> 00:34:26,427
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
කොපමණ ප්රමාණයක්
බුද්ධිමතුන්

707
00:34:26,495 --> 00:34:27,796
ඔවුන් සතුව ඇත
මෙහි අගුලු දමා ඇත--

708
00:34:27,863 --> 00:34:29,931
කවියන් සහ ලේඛකයින් සහ කලාකරුවන්.

709
00:34:29,999 --> 00:34:31,199
සහ නාසීන්.

710
00:34:31,266 --> 00:34:32,633
ඒවත්.

711
00:34:32,702 --> 00:34:34,368
ඒක තාම හරි නෑ.

712
00:34:34,436 --> 00:34:35,536
මම කිව්වේ, ඔයා කරලා ඉවරයි
වරදක් නැත.

713
00:34:35,604 --> 00:34:36,537
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

714
00:34:36,605 --> 00:34:38,873
මාර්ක්, තියෙනවා
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

715
00:34:40,642 --> 00:34:42,210
අපි ඒ ගැන බලමු.

716
00:34:43,946 --> 00:34:45,847
මම මේක කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට පමණක්,
ඔබ දන්නවාද?

717
00:34:45,915 --> 00:34:47,548
එය කුමක් ද?

718
00:34:47,616 --> 00:34:50,085
ග්ලෙන්ලිවෙට්.

719
00:34:50,152 --> 00:34:51,252
අන්තිම බෝතලය.

720
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන්
තවමත් ඒවා ලබා ගන්න
සාප්පු වල,

721
00:34:54,323 --> 00:34:55,890
නමුත් දැන් එය ඉතා මිල අධිකයි.

722
00:34:55,958 --> 00:34:57,826
ඔයා මොනවා කරන්නද තාත්තේ?

723
00:34:57,893 --> 00:34:59,260
මම කුමක් කරන්නද?

724
00:34:59,328 --> 00:35:00,595
හොඳයි, මම නිකම් හිටියා
ඔබ ගැන සිතමින්

725
00:35:00,662 --> 00:35:02,230
මෙම ස්ථානයේ ඔබම.

726
00:35:02,297 --> 00:35:04,332
ඒක ලස්සනයි
විශාල නිවසක් විය යුතුය
වටේ කැරකෙනවා.

727
00:35:04,399 --> 00:35:05,533
නෑ මම ඉන්නම්
හරි.

728
00:35:05,601 --> 00:35:08,469
මම කිව්වේ, දේවල් තියෙන විදිහ,

729
00:35:08,537 --> 00:35:10,438
ඔවුන් බොහෝ විට
මට පවුලක් එවන්න.

730
00:35:10,505 --> 00:35:11,472
ඔවුන්ට ඔබේ කාමරය තිබිය හැකිය.

731
00:35:11,540 --> 00:35:12,807
ඔව්, නමුත් මම ඉන්නම්
නිවාඩු ගෙදර.

732
00:35:12,875 --> 00:35:14,042
හොඳයි, ඔබට බෙදා ගත හැකිය.

733
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
හා

734
00:35:20,850 --> 00:35:22,516
නියමුවෙක් නේද?
ඔයාගේ අම්මා එහෙම කරයි
ආඩම්බර වෙන්න.

735
00:35:22,584 --> 00:35:24,185
ඇය අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නට ඇත.

736
00:35:24,253 --> 00:35:25,686
සහ මම නොවේද?

737
00:35:25,755 --> 00:35:27,155
ඔබ බරපතල නොවේ.

738
00:35:27,223 --> 00:35:28,790
හොඳයි, ඔබ හරි.

739
00:35:28,858 --> 00:35:30,091
ඇයි කියලා මට පේන්නේ නැහැ
මම කලබල විය යුතුයි
ඔබ ගැන.

740
00:35:30,159 --> 00:35:31,325
මට තමයි බෝම්බ ගැහුවේ.

741
00:35:31,393 --> 00:35:32,526
හ්ම්.

742
00:35:32,594 --> 00:35:34,629
මතක් කිරීමක්, මම හිතන්නේ,
මට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

743
00:35:34,696 --> 00:35:36,631
කොතරම් වැදගත්ද...

744
00:35:36,698 --> 00:35:39,134
මේකයි, ඔයා කරන දේ.

745
00:35:39,201 --> 00:35:40,368
මම කිව්වේ, මේ යුද්ධය,
එය--

746
00:35:40,435 --> 00:35:42,070
එය නත්තල් වන විට අවසන් වනු ඇත.

747
00:35:42,138 --> 00:35:43,571
හොඳයි, සමහර විට වරක්
ඔවුන් දන්නවා ඔබ බව
වාතය තුළ,

748
00:35:43,639 --> 00:35:45,807
හිට්ලර් දුවනු ඇත
ආවරණය සඳහා.
හ්ම්.

749
00:35:45,875 --> 00:35:47,976
සෙනසුරාදා?
තවමත් සෙනසුරාදා සඳහාද?

750
00:35:48,043 --> 00:35:49,878
ගඟ.

751
00:35:49,945 --> 00:35:51,146
ගඟ.

752
00:35:51,213 --> 00:35:52,647
හොඳයි, ඔබ පැමිණිලි කළා
පඩිපෙළ ගැන.

753
00:35:52,714 --> 00:35:53,748
ඔබට එය පිරවීමට මට උදව් කළ හැකිය.

754
00:35:56,318 --> 00:35:58,186
[අඩි අඩි]

755
00:36:02,491 --> 00:36:03,424
ස්තුතියි.

756
00:36:03,492 --> 00:36:04,893
ස්තූතියි, නටාලි.

757
00:36:11,233 --> 00:36:12,767
ඇය ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

758
00:36:14,569 --> 00:36:16,037
අපොයි නෑ. ඇයි?

759
00:36:16,105 --> 00:36:17,172
ඇය කීවේ නැත.

760
00:36:17,239 --> 00:36:19,640
ඇය එසේ නොවේ
වැඩ කිරීමට අවශ්යයි
මෙහි තවදුරටත්.

761
00:36:19,708 --> 00:36:20,641
ඇය එකතු වෙනවාද?

762
00:36:20,709 --> 00:36:23,377
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

763
00:36:23,445 --> 00:36:26,347
මෙය ඉතා හොඳයි.
කුමක්ද - එය කුමක්ද?

764
00:36:26,415 --> 00:36:27,515
ටර්බට්.

765
00:36:27,582 --> 00:36:29,350
තරමක් විදේශීය.

766
00:36:29,418 --> 00:36:32,120
ඔව්, නමුත් ඔබ උත්සාහ කරන්න
COD හෝ හැඩොක් ලබා ගැනීමට.

767
00:36:32,188 --> 00:36:33,855
කඩවල මොකුත් නෑ,

768
00:36:33,923 --> 00:36:35,489
සහ තිබේ නම්,

769
00:36:35,557 --> 00:36:36,691
සීනි අවුන්ස 12 ක්,

770
00:36:36,758 --> 00:36:38,193
බටර් අවුන්ස 4 ක්.

771
00:36:38,260 --> 00:36:39,928
ඔබ ඉතා හොඳින් කර ඇත.

772
00:36:43,398 --> 00:36:45,934
මම ගමට ගියා,

773
00:36:46,001 --> 00:36:48,303
නමුත් එය කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නොවූවාක් මෙනි

774
00:36:48,370 --> 00:36:49,770
මට සම්පූර්ණයෙන්ම සේවය කිරීමට.

775
00:36:49,839 --> 00:36:51,372
නෑ හොඳයි,
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත,
ඔවුන් එසේ කරයිද?

776
00:36:56,145 --> 00:36:57,111
හැරවුම්කරු:
අහ්, කටකතාවක් තියෙනවා

777
00:36:57,179 --> 00:36:59,147
ආයෙත් පෙට්‍රල් දානවා

778
00:36:59,215 --> 00:37:01,115
තවත් සතයක්, හා'පෙනි.

779
00:37:02,251 --> 00:37:03,318
එය පෙනේ
අපි හැමෝම බියර් කරන්නෙමු
ආරම්භ කිරීමට සිදු වේ.

780
00:37:03,385 --> 00:37:04,585
අපේ පටි තද කරනවා.

781
00:37:04,653 --> 00:37:07,521
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඒකෙන් සාරා?

782
00:37:07,589 --> 00:37:08,622
කිසිවක් නැත.

783
00:37:08,690 --> 00:37:09,757
මට කියන්න.

784
00:37:09,825 --> 00:37:12,693
හොඳයි, ගම
අද බෝම්බ ගැහුවා

785
00:37:12,761 --> 00:37:14,595
නැත්නම් කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

786
00:37:14,663 --> 00:37:16,231
ඔවුන් මට කිව්වා.
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා,

787
00:37:16,298 --> 00:37:17,565
නමුත් ඒ කිසිවක් නැත
මම වෙනුවෙන් කරන්න.

788
00:37:17,632 --> 00:37:19,533
<i>සමඟ</i> මා.

789
00:37:19,601 --> 00:37:20,668
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

790
00:37:20,736 --> 00:37:22,070
හෙන්රි:
ඉන්න, ඉන්න.

791
00:37:22,137 --> 00:37:23,738
ඇයි ඔයාට හැමදාම තියෙන්නේ
හැමදාම මාත් එක්ක රණ්ඩු කරන්නද?

792
00:37:23,805 --> 00:37:24,839
ඇයි මම ඔබ සමඟ රණ්ඩු වෙන්නේ?

793
00:37:24,907 --> 00:37:26,241
හොඳයි, ග්‍රේටා, නැහැ
අපි හැමෝම බව ඔබ දුටුවාද?

794
00:37:27,977 --> 00:37:29,777
ඔබ සතුරා ය.

795
00:37:37,519 --> 00:37:40,922
ඔයා ගිහින් සමාවෙන්න.

796
00:37:40,990 --> 00:37:42,456
උඹට සාප වේවා.

797
00:37:42,524 --> 00:37:44,392
දැන් එය කරන්න.

798
00:37:51,300 --> 00:37:53,167
[උඹීම]

799
00:38:01,043 --> 00:38:04,178
මට සමාවෙන්න.

800
00:38:04,246 --> 00:38:06,180
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

801
00:38:08,617 --> 00:38:12,120
ඇයි ඔබ කවදාවත්
මාව තේරුම් ගත්තද?

802
00:38:12,187 --> 00:38:14,255
මම ඉංග්‍රීසි නොවන නිසාද?

803
00:38:14,323 --> 00:38:15,790
නැත.

804
00:38:15,857 --> 00:38:17,292
නැත්නම් මම විවාහ වූ නිසා
ඔබේ පියා?

805
00:38:18,894 --> 00:38:22,063
මම ඔහුව රැකබලා ගන්නවා, සාරා.

806
00:38:22,131 --> 00:38:23,331
මම ඔබ දෙදෙනා ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

807
00:38:23,399 --> 00:38:25,633
එහෙනම් ඇයි ඔයා
හැම දෙයක්ම කරනවා
ඔබට පුළුවන්

808
00:38:25,700 --> 00:38:27,168
මගේ සතුට නැති කරන්නද?

809
00:38:27,236 --> 00:38:29,337
මම කිසිවක් කර නැත.

810
00:38:29,405 --> 00:38:30,604
මයිකල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

811
00:38:30,672 --> 00:38:32,640
ඔහ්.

812
00:38:32,707 --> 00:38:34,008
ඔබ කරන්නේ නම්
යමක් තිබේ
ඔහුට එරෙහිව,

813
00:38:34,076 --> 00:38:35,843
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි
එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

814
00:38:43,419 --> 00:38:44,919
මම...

815
00:38:44,987 --> 00:38:46,454
ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.

816
00:38:46,521 --> 00:38:49,924
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබට හරි.

817
00:38:49,992 --> 00:38:51,426
ඔයා හිතන්නේ එයා මගේ සල්ලි පස්සේ යනවා කියලා?

818
00:38:51,493 --> 00:38:52,493
ඔව්.

819
00:38:52,561 --> 00:38:53,928
හොඳයි, සමහර විට එය
ඔබෙන් දෙදෙනෙකු බවට පත් කරයි.

820
00:38:53,996 --> 00:38:55,330
ඔහ්!

821
00:38:55,397 --> 00:38:56,697
සති 3කින්,
අපි දෙන්නා
විවාහ වෙනවා,

822
00:38:56,765 --> 00:38:59,000
එය එහි අවසානයයි.

823
00:38:59,068 --> 00:39:00,201
නැහැ, සාරා.

824
00:39:00,269 --> 00:39:02,003
එහෙම වෙන්නේ නෑ,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

825
00:39:02,071 --> 00:39:03,004
[දොර විවෘත වේ]

826
00:39:06,241 --> 00:39:09,710
මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
ඒ මිනිහව බඳින්න.

827
00:39:15,550 --> 00:39:17,418
[පල්ලි සීනු නාද වේ]

828
00:39:21,256 --> 00:39:22,457
[දොර සීනුව නාද වේ]

829
00:39:34,703 --> 00:39:36,670
සෑම්, ඇතුලට එන්න.
මම මගේ කබාය ගන්නම්.

830
00:39:52,454 --> 00:39:53,787
හරි.

831
00:39:53,855 --> 00:39:54,788
මේවා ගොඩක් හොඳයි සර්.

832
00:39:54,856 --> 00:39:57,125
ඒවා ඔබේද?

833
00:39:57,192 --> 00:39:59,193
නෑ මගේ...

834
00:39:59,261 --> 00:40:01,329
මගේ බිරිඳ ඒවා පින්තාරු කළා.

835
00:40:03,432 --> 00:40:04,365
සූදානම්ද?

836
00:40:04,433 --> 00:40:06,100
ඉදිරිපත් කර නිවැරදි කරන්න.
කොහේටද?

837
00:40:06,168 --> 00:40:07,402
රෝහල.

838
00:40:10,372 --> 00:40:11,572
මිනිසා: පෝල් මිලර්.

839
00:40:11,640 --> 00:40:14,608
ඔහු කෝප්‍රල් විය
ටෙරියර් සමඟ
ට්‍රොන්ඩ්හයිම් හි.

840
00:40:14,676 --> 00:40:16,844
ඔහු විය
රහස් පරීක්ෂක සැරයන්වරයෙකි
මම ඔහුව දන්නා විට.

841
00:40:16,912 --> 00:40:18,246
සාම කාලය තුළ, ඔබ අදහස් කරන්නේ.

842
00:40:18,313 --> 00:40:19,747
හ්ම්.

843
00:40:19,814 --> 00:40:21,215
ඔහු කොතරම් නරකද?

844
00:40:21,283 --> 00:40:22,816
ඔහු අඩු වැඩි වශයෙන් ගත්තා
සෘජු පහරක්,

845
00:40:22,884 --> 00:40:24,785
පහළ කොටස අහිමි විය
ඔහුගේ වම් පාදයේ,

846
00:40:24,853 --> 00:40:26,187
සහ තිබුණා
වෙනත් සංකූලතා.

847
00:40:26,255 --> 00:40:28,523
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

848
00:40:28,590 --> 00:40:30,858
මම ඒකට බයයි
නොහැකි විය හැක.

849
00:40:30,926 --> 00:40:32,493
එය නිකම්ම නොවේ
ඔහුගේ ශාරීරික තුවාල

850
00:40:32,561 --> 00:40:34,362
ඒක තමයි ගැටලුව.

851
00:40:40,469 --> 00:40:42,336
කෝප්‍රල් මිල්නර්.

852
00:40:42,404 --> 00:40:44,705
කෝප්‍රල්ද?

853
00:40:47,376 --> 00:40:49,043
නැහැ, ම්ම්...

854
00:40:51,480 --> 00:40:53,448
මට දන්වන්න
ඔහු සූදානම් වන විට.

855
00:41:03,525 --> 00:41:04,692
[අශ්වයා]

856
00:41:53,308 --> 00:41:54,642
[අශ්වයා]

857
00:41:56,044 --> 00:41:59,380
ආහ්! ආහ්!

858
00:42:08,156 --> 00:42:09,557
ෆොයිල්, ක්‍රිස්ටෝපර් ෆොයිල්.

859
00:42:09,624 --> 00:42:11,692
ඔව්, නම මට හුරුපුරුදුයි.

860
00:42:11,760 --> 00:42:14,127
හොඳයි, අපි හමුවුණා
වරක් හෝ දෙවරක්
උසාවියේ.

861
00:42:14,195 --> 00:42:15,963
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

862
00:42:18,266 --> 00:42:21,402
ඒක ගොඩක් හොඳයි
ගැනීමට ඔබෙන්
මෙම චෝදනාව.

863
00:42:21,470 --> 00:42:24,238
හොඳයි, ඔබ දුරකථනයෙන් කතා කළා
සහකාර කොමසාරිස් -

864
00:42:24,305 --> 00:42:27,174
ඔහ්, ගිම්හාන. ඔව්.
එයා පරණ යාළුවෙක්.

865
00:42:27,242 --> 00:42:28,509
ඒ වගේම ඔහු මට දුරකථනයෙන් කතා කළා.

866
00:42:30,078 --> 00:42:33,347
ඒක නිකම්
අනතුරක්,
මට විශ්වාසයි.

867
00:42:33,415 --> 00:42:35,282
ඒක වෙන්න ඕන.

868
00:42:35,350 --> 00:42:36,884
සහ රුධිරය.

869
00:42:36,951 --> 00:42:40,120
ඒ ඇගේ බව අපි නොදනිමු.

870
00:42:40,188 --> 00:42:41,489
හොඳයි, අපි ඇයව සොයනවා.

871
00:42:42,858 --> 00:42:43,791
ඔව්.

872
00:42:43,859 --> 00:42:46,126
බෝමන්ට් මහත්මියයි
ඔබේ දෙවන බිරිඳ?

873
00:42:46,194 --> 00:42:48,161
ඔව්.

874
00:42:48,229 --> 00:42:50,765
මගේ පළමු බිරිඳ ක්ලෙයාර් මිය ගියා

875
00:42:50,832 --> 00:42:52,566
මෝටර් රථ අනතුරකදී
අවුරුදු 12කට කලින්.

876
00:42:52,634 --> 00:42:53,567
මට ග්‍රේටා හමුවුණා

877
00:42:53,635 --> 00:42:55,603
චෙකොස්ලෝවැකියාවේ සංචාරයක

878
00:42:55,670 --> 00:42:58,439
දී, අහ්, '38

879
00:42:58,507 --> 00:43:00,107
යුවලක් පමණි
මාස වලින්
මියුනිච් පෙර.

880
00:43:00,174 --> 00:43:02,676
ඇය සිටියේ ප්‍රාග් විශ්වවිද්‍යාලයේය

881
00:43:02,744 --> 00:43:04,879
ලේඛනාගාරයේ වැඩ.

882
00:43:04,946 --> 00:43:06,414
ඔව්. සහ ඇය
මංගල නම?

883
00:43:08,082 --> 00:43:09,450
ඇයි දෙයියනේ
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

884
00:43:09,518 --> 00:43:10,851
හොඳයි, සෑම විටම ආකෘති ඇත,

885
00:43:10,919 --> 00:43:11,852
මම බයයි, පිරවීමට.

886
00:43:14,322 --> 00:43:17,057
Greta Anna hauptmann.

887
00:43:17,125 --> 00:43:18,859
වර්ගය නොවේ
කෙනෙකුට අවශ්‍ය නම
ගැන bandy කිරීමට

888
00:43:18,927 --> 00:43:21,495
බ්රිතාන්යයන්
ගම්බද නිකම්
මේ මොහොතේ.

889
00:43:21,563 --> 00:43:22,897
නෑ මම හිටියා
ගමේ
අනිත් දවස.

890
00:43:22,964 --> 00:43:24,732
මම හිතන්නේ හැඟීම් කියලා
ඉතා ඉහළ ධාවනය.

891
00:43:24,800 --> 00:43:26,199
ඔව්. එය විය
ඉතා අවාසනාවන්තයි.

892
00:43:26,267 --> 00:43:28,869
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අසා ඇත
කෙල්ල ගැන
කවුද මැරුවේ,

893
00:43:28,937 --> 00:43:32,105
නමුත් ඒ කිසිවක් නැත
ග්රේටා සමඟ කිරීමට.

894
00:43:32,173 --> 00:43:33,240
කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසෙහි නැත

895
00:43:33,308 --> 00:43:36,143
සමහර විට හිතාගන්න පුළුවන්...

896
00:43:36,210 --> 00:43:37,878
මම කියන්න හදන්නේ

897
00:43:37,946 --> 00:43:41,281
කවුරුහරි නම් කියලා
අමනාපයක් ඇත
ග්‍රේටාට එරෙහිව,

898
00:43:41,349 --> 00:43:42,850
ඔවුන් - ඔවුන් සරලව
ඇයව දන්නේ නැහැ.

899
00:43:42,918 --> 00:43:47,287
ග්රේටා කවදාවත්
ඕනෑම වේලාවක් තිබුණා
හිට්ලර් හෝ නාසීන් සඳහා.

900
00:43:47,355 --> 00:43:49,022
සහ ඇගේ වර්ගීකරණය?

901
00:43:50,992 --> 00:43:52,092
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

902
00:43:52,160 --> 00:43:55,463
හොඳයි, එකම හේතුව -
ආකෘති.

903
00:43:57,632 --> 00:44:00,768
ඇය ගියාය
විනිශ්චය සභාවක් ඉදිරියේ
පෙබරවාරි මාසයේදී.

904
00:44:00,836 --> 00:44:02,870
එය විය
අතිශයින්ම අප්රසන්නය
අත්දැකීම්

905
00:44:02,938 --> 00:44:04,004
අපි දෙන්නටම.

906
00:44:04,072 --> 00:44:05,105
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබුනේ නැත

907
00:44:05,173 --> 00:44:06,340
කරදර වීමට ඕනෑම දෙයක්.

908
00:44:06,407 --> 00:44:10,243
ඔවුන් ඉතා නිවැරදිව
ඇයට "c" තත්ත්වය ලබා දුන්නා,

909
00:44:10,311 --> 00:44:11,812
එනම්,
ඔබ බොහෝ විට මෙන්
හොඳින් දන්නා,

910
00:44:11,880 --> 00:44:15,148
ඇය නොවන බව
භයානක ලෙස සැලකේ
ඕනෑම කෙනෙකුට.

911
00:44:15,216 --> 00:44:16,484
ඔවුන්, ප්රායෝගිකව කතා කරන්නේ,

912
00:44:16,551 --> 00:44:17,852
ඇයව තනි කළා.

913
00:44:17,919 --> 00:44:20,354
ඇය ද, අහම්බෙන්,

914
00:44:20,421 --> 00:44:23,323
වර්ගීකරණය කර ඇත
සරණාගතයෙකු ලෙස
නාසි මර්දනයෙන්

915
00:44:23,391 --> 00:44:25,292
ඔබට කිසියම් සැකයක් ඇත්නම්

916
00:44:25,360 --> 00:44:27,728
ඇගේ අයිතිය ගැන
මේකේ ඉන්න කියලා
රට.

917
00:44:27,796 --> 00:44:29,296
හොඳයි, එසේ වුවද, සමීප ලෙස ජීවත් වේ

918
00:44:29,364 --> 00:44:30,698
ඔබ කරන ආකාරයටම වෙරළට

919
00:44:30,765 --> 00:44:31,999
ඇය නොසැලී සිටීම ගැන මට පුදුමයි

920
00:44:32,066 --> 00:44:33,266
මේ මස මුල.

921
00:44:33,334 --> 00:44:34,267
මාරු කළාද?

922
00:44:34,335 --> 00:44:35,569
හොඳයි, ආරක්ෂක විධායක නිලධාරියා

923
00:44:35,637 --> 00:44:37,872
සියලු සීමාවන් රහිතව ගෙන යන ලදී
සතුරු විදේශිකයන්

924
00:44:37,939 --> 00:44:39,172
වෙරළබඩ ප්‍රදේශ වලින්,

925
00:44:39,240 --> 00:44:40,207
එකම නිදහස් කිරීම් වේ

926
00:44:40,274 --> 00:44:42,943
16 ට අඩු සහ 60 ට වැඩි අය සඳහා.

927
00:44:43,011 --> 00:44:47,481
ඔව්. මම දැනුවත්ව සිටිමි
නිවසේ කාර්යාලයේ
නියෝග, foyle.

928
00:44:47,549 --> 00:44:50,951
මගේ බිරිඳ නිදහස් කළා
ඇය අසනීප නිසා.

929
00:44:51,019 --> 00:44:52,653
අහ්. හරි.

930
00:44:52,721 --> 00:44:53,787
ඇයට ඇත, ආහ්,

931
00:44:53,855 --> 00:44:58,826
දරුණු angina,
හෘද රෝග,
ඔබ දන්නවා.

932
00:44:58,894 --> 00:45:01,361
ඔහ්.

933
00:45:01,429 --> 00:45:03,330
නොවේ, ම්ම්--

934
00:45:03,398 --> 00:45:05,566
ඥානවන්තම දෙය නොවේ
ඇය පිටතට යාමට
පදින්න එහෙනම්,

935
00:45:05,634 --> 00:45:06,600
මම හිතුවේ නැහැ.

936
00:45:06,668 --> 00:45:09,503
නැත. සමහරවිට නැත,

937
00:45:09,571 --> 00:45:13,140
නමුත් ඇයට තිබේ
අතිශයින්ම
ශක්තිමත් කැමැත්ත.

938
00:45:13,207 --> 00:45:15,308
ඇය කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ
මට හෝ ඇයගේ වෛද්‍යවරයාට.

939
00:45:15,376 --> 00:45:16,309
හ්ම්.

940
00:45:16,377 --> 00:45:17,310
[දොරට තට්ටු කරන්න]

941
00:45:17,378 --> 00:45:18,245
ඔව්?

942
00:45:20,114 --> 00:45:20,981
සර්.

943
00:45:28,389 --> 00:45:29,590
ෆොයිල්: ඇයව සොයාගත්තේ කවුද?

944
00:45:29,658 --> 00:45:30,758
කොස්තාපල් තණබිම්, සර්.

945
00:45:30,825 --> 00:45:32,292
ඔහුගේ ධෛර්යය පිට කළේය.

946
00:45:58,086 --> 00:45:59,853
ඔහු කොහොමද?

947
00:45:59,921 --> 00:46:02,089
හොඳයි, ඔහු ඉතා කම්පනයට පත් වී ඇත.

948
00:46:02,156 --> 00:46:03,824
ඔහු වැතිර සිටී.

949
00:46:03,892 --> 00:46:05,726
මම නතාලිගෙන් ඇහුවා
තේ ටිකක් ගන්න කියලා
ඔහු වෙනුවෙන්.

950
00:46:05,794 --> 00:46:08,095
සහ ඔබට කොහොමද?

951
00:46:08,162 --> 00:46:09,129
මම සනීපෙන්.

952
00:46:11,066 --> 00:46:13,033
හා, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉතා කණගාටුයි.

953
00:46:13,101 --> 00:46:14,534
දෙවියනේ. මට හිතාගන්න බෑ
ඇයි කාටවත් ඕන

954
00:46:14,603 --> 00:46:15,936
එවැනි භයානක දෙයක් කිරීමට.

955
00:46:16,004 --> 00:46:18,505
දුප්පත් ග්රේටා.

956
00:46:21,175 --> 00:46:23,677
ඇය යනවා ඔබ දුටුවාද?

957
00:46:23,745 --> 00:46:24,912
නැත.

958
00:46:24,980 --> 00:46:26,847
මම සෑහෙන්න කලින් එලියට ගියා
බල්ලා ඇවිදිනවා,

959
00:46:26,915 --> 00:46:29,984
මම ගියාට බයයි
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

960
00:46:30,051 --> 00:46:31,919
මම කොහේවත් ගියේ නැහැ
උද්‍යානයේ පතුල අසල.

961
00:46:33,722 --> 00:46:36,523
හා, ම්ම්, ඔයාට කොහොමද
කොහෙද කියලා
එය සිදු වූවාද?

962
00:46:36,591 --> 00:46:38,158
හොඳයි, මම උපකල්පනය කළා.

963
00:46:38,226 --> 00:46:40,894
මම කිව්වේ, ග්‍රේටා හැමදාම
එකම පාලම් මාර්ගවල ගමන් කළේය.

964
00:46:40,962 --> 00:46:41,996
ඇය කෝප් එක හරහා ගියාය

965
00:46:42,063 --> 00:46:43,163
සහ පැරණි ආර් ඒන් පසුකර පහළට.

966
00:46:43,231 --> 00:46:44,531
මම අදහස් කළේ එකම දෙයයි
මම කළේ නැහැ කියලා
ඒ පැත්තට යන්න.

967
00:46:46,300 --> 00:46:48,802
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට කරන්න දෙයක් තිබුණා
එය සමඟ, ඔබ?

968
00:46:50,605 --> 00:46:51,972
මම වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?

969
00:46:52,040 --> 00:46:56,110
බලන්න. එය රහසක් නොවේ
ඒ ග්‍රේටා සහ මම
ගොඩ ගියේ නැහැ.

970
00:46:56,177 --> 00:46:57,277
ඒක ඕන කෙනෙක් ඔයාට කියයි.

971
00:46:57,345 --> 00:46:59,113
හොඳයි, ඒ ඇයි?

972
00:46:59,180 --> 00:47:02,349
මම ඇයට කැමති වුණේ නැහැ.

973
00:47:02,416 --> 00:47:03,751
ඒ වගේම ඇය මට කැමති වුණේ නැහැ.

974
00:47:03,818 --> 00:47:04,752
[දොර පිපිරෙනවා]

975
00:47:04,819 --> 00:47:06,720
සාරා, ඒක ඇත්තද?

976
00:47:06,788 --> 00:47:09,890
මයිකල්, මේ රහස් පරීක්ෂකයෙක්
ප්රධාන අධිකාරී foyle.

977
00:47:09,958 --> 00:47:11,058
මගේ දෙයියනේ! එවිට එය වේ
නටාලි මට කිව්වා වගේ.

978
00:47:11,126 --> 00:47:12,526
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔබ හොඳින්ද?

979
00:47:12,593 --> 00:47:14,028
ඔව්, එය හැර
ෆොයිල් මහතා මෙහි

980
00:47:14,095 --> 00:47:16,229
තරම් හොඳ ඇත
ඇති බවට මට චෝදනා කළා
ඒකට අත තිබ්බා.

981
00:47:16,297 --> 00:47:17,798
ඒක විකාරයක්!

982
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
හොඳයි, මම චෝදනා කරනවා
කිසිවෙක් නැත.

983
00:47:19,567 --> 00:47:20,734
මට කණගාටුයි.
ඔයා, ම්ම්...

984
00:47:20,802 --> 00:47:22,002
මේ මයිකල් ටර්නර්.

985
00:47:22,070 --> 00:47:23,671
මයිකල් ඉස්සර හිටියා
පවුලේ සොලිසිටර්.

986
00:47:23,738 --> 00:47:25,105
ඔහු සහ මම විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමු
විවාහ වීමට.

987
00:47:25,173 --> 00:47:27,107
අහ්, දැන් මොකද කරන්නේ?

988
00:47:27,175 --> 00:47:28,909
මම o.I.C.,

989
00:47:28,977 --> 00:47:30,010
මෙහෙයුම් බුද්ධි මධ්යස්ථානය

990
00:47:30,078 --> 00:47:31,011
අද්මිරාල්ටියේදී.

991
00:47:31,079 --> 00:47:32,079
මම ඉන්නේ ලන්ඩන් වල.

992
00:47:32,147 --> 00:47:33,613
ඒ මොන වගේ වැඩක්ද?

993
00:47:33,682 --> 00:47:37,051
මට කණගාටුයි.
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.

994
00:47:37,118 --> 00:47:38,585
අහ්.

995
00:47:38,653 --> 00:47:40,620
ඔයාද, ආ...
ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

996
00:47:40,689 --> 00:47:41,621
නැත.

997
00:47:43,792 --> 00:47:45,092
බෝමන්ට් මහතා එසේ නොකරයි
මගේ පැවැත්ම අනුමත කරන්න

998
00:47:45,160 --> 00:47:46,126
සාරාගේ එකම වහලක් යට

999
00:47:46,194 --> 00:47:47,928
විවාහයට පෙර.

1000
00:47:47,996 --> 00:47:50,197
මගේ තාත්තා හරිම කෙනෙක්
පැරණි තාලයේ මිනිසා.

1001
00:47:50,264 --> 00:47:51,598
මම සීනුව ළඟ නැවතී සිටිමි,

1002
00:47:51,666 --> 00:47:53,300
නැත්තම් ඒකෙන් මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ.

1003
00:47:53,367 --> 00:47:55,268
අද උදේ මම එතන හිටියා,
මුළු උදෑසන,

1004
00:47:55,336 --> 00:47:56,870
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්.

1005
00:47:56,938 --> 00:47:58,438
ඔබේමද?

1006
00:47:58,506 --> 00:48:00,074
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
ෆොයිල් මහතා අත්සන් කළේය
සාක්ෂි ප්රකාශය?

1007
00:48:00,141 --> 00:48:01,809
හොඳයි, ඔබේ
කුඩම්මා
මරා දමන ලදී

1008
00:48:01,876 --> 00:48:03,711
විශේෂයෙන්
කෲර ආකාරය,
මිස් beaumont.

1009
00:48:03,778 --> 00:48:06,313
ඇගේ හිස බොහෝ දුරට විය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත
පියානෝ වයරයක් මගින්

1010
00:48:06,380 --> 00:48:07,715
දිගු වූ
මාර්ගය හරහා

1011
00:48:07,782 --> 00:48:10,084
කවුරුහරි
පැහැදිලිවම ඇය දැන සිටියාය
ගන්න හිටියේ.

1012
00:48:10,151 --> 00:48:12,019
ඇය ජීවත්ව සිටියදී
ඇය බිම වැදී,

1013
00:48:12,087 --> 00:48:14,088
නමුත් පසුව ඇය
ලේ වැගිරී මිය ගියා
එබැවින් මට සමාව දෙන්න

1014
00:48:14,155 --> 00:48:15,322
මම මේකට සලකන්නේ නැත්නම්

1015
00:48:15,389 --> 00:48:16,757
තරමක් තුළ
flippant වර්ගය
ආකාරයෙන්

1016
00:48:16,825 --> 00:48:18,258
ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

1017
00:48:18,326 --> 00:48:19,459
ඔබ තනිවම සිටියාද?

1018
00:48:21,262 --> 00:48:22,730
මම පොඩි ගමනක් යන්න එලියට ගියා

1019
00:48:22,797 --> 00:48:24,998
9:00 පමණ.

1020
00:48:25,066 --> 00:48:26,600
කවුරුත් මාව දැක්කේ නෑ.

1021
00:48:26,667 --> 00:48:28,468
ඊට පස්සේ මම ආපහු මගේ කාමරයට ගියා,

1022
00:48:28,536 --> 00:48:30,170
මම වැඩ ටිකක් කළා.

1023
00:48:30,238 --> 00:48:34,842
ම්ම්, ඔයා කළා
සහ බියුමන්ට් මහත්මිය
එකතු වෙනවාද?

1024
00:48:34,909 --> 00:48:36,243
හොඳ නැහැ.

1025
00:48:36,310 --> 00:48:37,711
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

1026
00:48:37,779 --> 00:48:39,079
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

1027
00:48:39,147 --> 00:48:40,480
නමුත් ඇය පෙනෙන්නට විය
මට විරුද්ධව ගන්න කියලා

1028
00:48:40,548 --> 00:48:42,649
මොහොතේ සිට
සාරා සහ මම
විවාහ ගිවිස ගත්තා.

1029
00:48:44,352 --> 00:48:45,285
සහ ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

1030
00:48:45,353 --> 00:48:46,887
හාස්‍යජනක ලෙස,
greta අපට හඳුන්වා දුන්නේය.

1031
00:48:46,955 --> 00:48:47,988
බියුමන්ට් මහත්මිය
ලන්ඩනයට ආවා.

1032
00:48:48,056 --> 00:48:51,024
ඇය උනන්දු විය
පවුලේ විශ්වාසය තුළ.

1033
00:48:51,092 --> 00:48:53,160
මෙම නිවස සහ තරමක්
විශාල මුදලක්

1034
00:48:53,228 --> 00:48:54,962
සාරාට භාර දී ඇත
ඇය විවාහ වන තුරු.

1035
00:48:55,029 --> 00:48:56,496
ඇය එයට කැමති වූයේ නැත.

1036
00:48:56,564 --> 00:48:58,132
ඔබට පෙනෙනවා, එය එසේ වනු ඇත
ඇයව කපා දමා ඇත.

1037
00:48:58,199 --> 00:49:00,000
ඒ ගැන සොයා බලන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

1038
00:49:00,068 --> 00:49:02,535
එතකොට තමයි මට සාරා මුණගැහුණේ.

1039
00:49:02,603 --> 00:49:04,938
එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය.

1040
00:49:05,006 --> 00:49:07,674
බලන්න. මෙය ලැබී ඇත
කරන්න දෙයක් නෑ
විශ්වාසය සමඟ.

1041
00:49:07,742 --> 00:49:09,676
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
greta කරන්න පුළුවන්
කෙසේ හෝ ඒ ගැන.

1042
00:49:09,744 --> 00:49:11,411
මගෙන් ඇහුවොත්,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය,

1043
00:49:11,479 --> 00:49:12,412
එය බෝම්බයයි.

1044
00:49:12,480 --> 00:49:13,413
මම කිව්වේ, ඒ කෙනෙක්
ගමෙන්.

1045
00:49:13,481 --> 00:49:15,015
ඒක පළිගැනීමක් වෙන්න ඕන.

1046
00:49:15,083 --> 00:49:17,651
ඒ චැප් එක ගැන මොකද කියන්නේ
කලින් මෙහි සිටියේ කවුද?

1047
00:49:17,718 --> 00:49:18,819
අහ් ගමෙන්.

1048
00:49:18,887 --> 00:49:19,853
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.

1049
00:49:19,921 --> 00:49:21,789
ඔහු සොල්දාදුවෙක් විය.

1050
00:49:21,856 --> 00:49:23,490
ඔහ්. එය විය
ඇන්ඩෘස් ලකුණ.

1051
00:49:23,557 --> 00:49:24,992
ඔහු කලින් භාරකරු විය
වත්ත මත

1052
00:49:25,059 --> 00:49:26,160
ඔහු බඳවා ගැනීමට පෙර.

1053
00:49:45,514 --> 00:49:46,747
මම විනාඩි දෙකක් එන්නම්.

1054
00:49:46,815 --> 00:49:48,148
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

1055
00:49:49,784 --> 00:49:50,651
නැත.

1056
00:49:54,656 --> 00:49:56,924
මාර්ක් ඇන්ඩෲස්?

1057
00:49:56,992 --> 00:49:59,860
ඔයා පොලිසියද?
ඔව්.

1058
00:49:59,928 --> 00:50:01,662
මේ ඇය ගැන නේද..

1059
00:50:01,730 --> 00:50:02,763
ඝාතනය කළ කාන්තාව?

1060
00:50:02,831 --> 00:50:03,764
ඔව්.

1061
00:50:03,832 --> 00:50:06,133
ඔයා ඇතුලට එන්න.

1062
00:50:08,737 --> 00:50:10,137
ඇන්ඩෲස්:
මගේ මාමා සහ නැන්දා
මෙහි ජීවත් වූහ

1063
00:50:10,204 --> 00:50:12,006
මේ ගෙදර.

1064
00:50:12,073 --> 00:50:14,742
එල්සි ජර්මානු ජාතිකයෙක් නොවේ.

1065
00:50:14,809 --> 00:50:17,011
ඇය හෙදියක් විය.

1066
00:50:17,078 --> 00:50:18,913
ඇය ගියාය
වයිස්බඩන් වෙත
ආපසු 1918 දී

1067
00:50:18,980 --> 00:50:21,181
අවහිර කිරීමෙන් පසු උදව් කිරීම,

1068
00:50:21,249 --> 00:50:22,349
දැන් ඇය මැරිලා.

1069
00:50:22,417 --> 00:50:24,885
සහ මගේ මාමා -

1070
00:50:24,953 --> 00:50:27,154
ඔවුන් ඔහුව යවනු ඇත
ලේ වැකි අයිල් ඔෆ් මෑන් වෙත,

1071
00:50:27,221 --> 00:50:28,756
මම කියන්නම්
ඊළඟ හොඳම දේ.

1072
00:50:28,823 --> 00:50:30,290
ඒ ඇයි දන්නවද?

1073
00:50:30,358 --> 00:50:32,359
ඔවුන් සිරගත කරන ලදී.

1074
00:50:32,427 --> 00:50:34,061
ධනවතුන්ට එක නීතියක්
සහ දුප්පතුන් සඳහා එකක්.

1075
00:50:34,128 --> 00:50:36,564
කිසිම දෙයක් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ නේද?

1076
00:50:36,631 --> 00:50:39,232
මගේ මිනිස්සු හිරේ.

1077
00:50:39,300 --> 00:50:40,968
Greta beaumont නිකම්
හංසයන් අශ්වයන් පිට නැගීම

1078
00:50:41,036 --> 00:50:43,236
සහ එහි ඉතිරි සියල්ල.

1079
00:50:43,304 --> 00:50:46,540
"C" ලියාපදිංචිය.

1080
00:50:46,608 --> 00:50:47,975
පුදුමයි ඒ වියදම කීයද කියලා.

1081
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
හොඳයි, ඇයව දැක්කා
විනිශ්චය සභාවක් මගින්

1082
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
අනිත් හැමෝම වගේ.

1083
00:50:50,579 --> 00:50:51,511
නමුත් හෙන්රි බෝමන්ට්
මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක් විය

1084
00:50:51,580 --> 00:50:52,512
ඔහු නොවේද?

1085
00:50:52,581 --> 00:50:54,048
අනිත් හැමෝම වගේ නෙවෙයි.

1086
00:50:54,115 --> 00:50:55,816
ඉහළ ස්ථානවල මිතුරන්.

1087
00:50:55,884 --> 00:50:56,917
ඇයට අවසර ලැබිණි
මැනර් එකේ ඉන්න කියලා

1088
00:50:56,985 --> 00:50:58,251
ඇය ඉතා අසනීපයෙන් සිටි නිසා.

1089
00:50:58,319 --> 00:51:00,153
කවුද කියන්නේ?

1090
00:51:00,221 --> 00:51:02,522
ඔයා එයාව බලන්න ගියාද..

1091
00:51:02,591 --> 00:51:03,591
ඔහුගේ උදව් ඉල්ලීමට?

1092
00:51:03,658 --> 00:51:05,693
ඔව්,

1093
00:51:05,760 --> 00:51:08,028
ඔහු මට කීවේ පිස දමන්න කියාය.

1094
00:51:08,096 --> 00:51:10,130
"මුකුත් නෑ
මට කරන්න පුළුවන්."

1095
00:51:10,198 --> 00:51:12,299
ඉතින් මම ගියා,
මම ආපසු නොගියෙමි.

1096
00:51:12,366 --> 00:51:14,001
දවසම මෙතන බඩු අදිනවා.

1097
00:51:14,069 --> 00:51:15,669
මට ආපහු යන්න වෙනවා
Aldershot කිරීමට,

1098
00:51:15,737 --> 00:51:16,670
මගේ ඒකකයට.

1099
00:51:16,738 --> 00:51:18,606
බැරි වෙන්න පුළුවන්.

1100
00:51:18,673 --> 00:51:20,641
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මාව නවත්වන්න පුළුවන්.

1101
00:51:22,243 --> 00:51:23,644
දැන්, ඔබට කමක් නැත්නම්,

1102
00:51:23,712 --> 00:51:26,614
මට මගේ වැඩ ඉවර කරන්න තියෙනවා.

1103
00:51:26,681 --> 00:51:30,383
ස්ටුවර්ට්:
සර් මට අහන්න පුලුවන්ද
ඔබ යමක්?

1104
00:51:30,451 --> 00:51:31,919
ඔබ හිතන්නේ ඇය කියලා
නිසා මැරුවා
සිදු වූ දේ ගැන

1105
00:51:31,987 --> 00:51:33,153
ගමේද?

1106
00:51:33,221 --> 00:51:36,090
ඔබ දන්නවාද, බෝම්බය?

1107
00:51:38,192 --> 00:51:40,861
ස්වස්තික කැටයම් කර ඇත
ගස තුළට?

1108
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
හොඳයි, ඒක පුළුවන්
සිදු කර ඇත
හිතාමතාම

1109
00:51:42,697 --> 00:51:44,031
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් ලෙස,

1110
00:51:44,099 --> 00:51:46,133
හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම,
කෙනෙකුට තිබිය හැකි විය
ශරීරය මතට එන්න

1111
00:51:46,200 --> 00:51:47,935
සහ පසුව එය කළා.

1112
00:51:48,003 --> 00:51:49,837
මොනතරම් භයානක ක්රමයක්ද
කෙනෙක් මරන්න.

1113
00:51:49,904 --> 00:51:53,107
ඔව්. පියානෝ වයර්
පාර හරහා
යමක් වේ

1114
00:51:53,174 --> 00:51:54,742
ඔවුන් දේශීය උගන්වයි
ආරක්ෂක ස්වේච්ඡා සේවකයන්

1115
00:51:54,809 --> 00:51:57,244
ජර්මානුවන් කවදා හෝ ආක්‍රමණය කළහොත්.

1116
00:51:57,311 --> 00:51:58,545
ඝාතනයට ලක් වූ දැරිය,

1117
00:51:58,613 --> 00:52:00,247
ඇගේ පියා නොවේ
a.R.P. තුළද?

1118
00:52:00,314 --> 00:52:01,682
ඔව්, සහ ඒ අනුව
ගොනු වෙත,

1119
00:52:01,750 --> 00:52:02,983
ඔහු එකම කෙනෙක්, පෙනෙන විදිහට,

1120
00:52:03,051 --> 00:52:04,618
කවුද මුලින්ම
එල්සි වාර්තා කළේය
සහ තෝමස් ක්‍රේමර්

1121
00:52:04,686 --> 00:52:06,687
බලධාරීන්ට.

1122
00:52:06,755 --> 00:52:07,955
කුඩා ලෝකය.

1123
00:52:18,199 --> 00:52:20,267
ඔව්?

1124
00:52:20,334 --> 00:52:22,569
දහවල්.
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
නම ෆොයිල්.

1125
00:52:22,637 --> 00:52:25,039
මම පබ් එකේ හිටියා
අනිත් දවස
එය බෝම්බ දැමූ විට.

1126
00:52:25,106 --> 00:52:26,940
මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබේ මිතුරා ගැන.

1127
00:52:27,008 --> 00:52:28,208
ඉතින් ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ,

1128
00:52:28,276 --> 00:52:29,877
ලුෆ්ට්වාෆ් අත්අඩංගුවට ගන්න?

1129
00:52:29,944 --> 00:52:31,979
ඔහ්. හොඳයි, මම නැහැ
මෙන්න ඇය ගැන.

1130
00:52:32,047 --> 00:52:34,081
මම පරීක්ෂණ කරනවා
ඝාතනය

1131
00:52:34,149 --> 00:52:35,549
greta beaumont මහත්මියගේ.

1132
00:52:35,616 --> 00:52:37,151
ඔව්?

1133
00:52:37,218 --> 00:52:38,952
මම මුලින්ම කල්පනා කළේ

1134
00:52:39,020 --> 00:52:40,253
ඔබ ඇයව දුටුවා නම්
අද උදේ?

1135
00:52:40,321 --> 00:52:43,356
නෑ නෑ මම ඉඳලා තියෙනවා
මෙහෙ වැඩ කරනවා
මුළු දවසම.

1136
00:52:43,424 --> 00:52:45,159
මට කණගාටුයි.
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

1137
00:52:45,226 --> 00:52:46,326
හා, අහ්, එසේම,
යමක් තිබුණා

1138
00:52:46,394 --> 00:52:47,327
ඔයා පබ් එකේ කිව්වා
අනිත් දවස

1139
00:52:47,395 --> 00:52:48,962
ඉඩම් හිමියාට.

1140
00:52:49,030 --> 00:52:50,430
අම්මෝ, "මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

1141
00:52:50,498 --> 00:52:52,866
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මෙතනින් යනවා."

1142
00:52:52,934 --> 00:52:54,534
ඉයන් ජූඩ්.

1143
00:52:54,602 --> 00:52:56,536
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

1144
00:52:56,604 --> 00:52:59,006
ටෙරී වයස අවුරුදු 17 යි.

1145
00:52:59,074 --> 00:53:00,473
ඇය නොකළ යුතුයි
වී ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

1146
00:53:00,541 --> 00:53:02,642
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මට පුළුවන් තරම්
ඔහුව විසි කරන්න.

1147
00:53:02,711 --> 00:53:04,912
ඔහු කපටියෙක්.

1148
00:53:04,979 --> 00:53:06,880
හැමෝම දන්නවා,

1149
00:53:06,948 --> 00:53:08,015
සහ අතරතුර
ඔබ එහි සිටී,
ඔබ ඔහුගෙන් අසන්න

1150
00:53:08,083 --> 00:53:09,116
ඔහු ලබා ගත්තේ ඇයි
ඒ සියලු මුදල්

1151
00:53:09,184 --> 00:53:10,517
ඒ චැප් එකෙන් මැනර් එකේ.

1152
00:53:10,585 --> 00:53:12,285
හෙන්රි බෝමන්ට්?

1153
00:53:12,353 --> 00:53:13,286
ආහ් නෑ.

1154
00:53:13,354 --> 00:53:15,255
මයිකල් ටර්නර්.

1155
00:53:15,323 --> 00:53:17,925
LA-di-da
සොලිසිටර්
ලන්ඩනයේ සිට.

1156
00:53:17,992 --> 00:53:18,959
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි,

1157
00:53:19,027 --> 00:53:20,127
විශාල මුදල් කන්දරාවක්.

1158
00:53:20,195 --> 00:53:21,494
ඒක කවදාවත් වුණේ නැහැ
ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය.

1159
00:53:23,598 --> 00:53:24,932
හ්ම්.

1160
00:53:24,999 --> 00:53:27,534
හොඳයි, නැවතත්,
මට ගොඩක් කණගාටුයි
ටෙරී ගැන.

1161
00:53:27,602 --> 00:53:28,836
ඇයි ඔබ කාලය නාස්ති කරන්නේ

1162
00:53:28,903 --> 00:53:31,605
මෙම පරීක්ෂණය සමඟ?

1163
00:53:31,672 --> 00:53:35,375
Greta beaumont විය
ජර්මන් කාන්තාවක්
කවුද මැරුවේ.

1164
00:53:35,443 --> 00:53:38,478
තවත් එක් ජර්මානුවෙක් මිය ගියේය.

1165
00:53:38,546 --> 00:53:39,847
කව්ද බන් දෙන්නේ?

1166
00:53:48,422 --> 00:53:49,456
ඔයාට ස්තූතියි.

1167
00:53:52,660 --> 00:53:56,363
ලෝකයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1168
00:53:56,430 --> 00:54:00,033
හා?

1169
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
හිට්ලර්.

1170
00:54:02,336 --> 00:54:07,941
අපි නම් විතරක්
38 හි ස්ථිරව සිට,

1171
00:54:08,009 --> 00:54:11,044
මෙම යුද්ධය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත
සිදුවී ඇත.

1172
00:54:11,112 --> 00:54:12,212
වතු:
හෙන්රි, මට කරන්න වෙනවා

1173
00:54:12,280 --> 00:54:13,647
ඇය ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න,

1174
00:54:13,714 --> 00:54:15,615
ග්රේටා ගැන.

1175
00:54:15,683 --> 00:54:17,550
ඇයට එසේ කරන්නේ කවුද?

1176
00:54:19,420 --> 00:54:21,221
එය කරන්නේ කවුද?

1177
00:54:21,289 --> 00:54:25,625
ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

1178
00:54:25,693 --> 00:54:26,626
ඇය නොවේ...

1179
00:54:26,694 --> 00:54:28,228
මට සවන් දෙන්න, හෙන්රි.

1180
00:54:28,296 --> 00:54:31,031
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
ප්රාන්තයේ
පොලිස් එච්.කිව්.

1181
00:54:31,099 --> 00:54:32,900
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.

1182
00:54:32,967 --> 00:54:34,501
මම දැන් ඔහුට කතා කළා,

1183
00:54:34,568 --> 00:54:37,070
ඔහු මට කීවේය
ඒ foyle
නියෝග කර ඇත

1184
00:54:37,138 --> 00:54:40,073
ග්‍රේටා පිළිබඳ සම්පූර්ණ පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයක්.

1185
00:54:43,178 --> 00:54:45,512
හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ
මට කරන්න ඕනද?

1186
00:54:45,579 --> 00:54:47,547
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

1187
00:54:47,615 --> 00:54:49,316
අපට දරාගත නොහැක
මේ මිනිහා ඉන්න කියලා

1188
00:54:49,383 --> 00:54:52,719
අපේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා.

1189
00:54:54,588 --> 00:54:56,190
හෙන්රි?

1190
00:54:56,257 --> 00:54:59,927
මම දන්නේ නැහැ.

1191
00:54:59,994 --> 00:55:03,763
මම දන්නේ නැහැ.

1192
00:55:03,832 --> 00:55:06,133
මාව තනි කරන්න.

1193
00:55:20,414 --> 00:55:22,615
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
රහස් පරීක්ෂක ප්රධානියා
අධිකාරී.

1194
00:55:22,683 --> 00:55:24,384
සුභ සන්ධ්යාවක්.

1195
00:55:24,452 --> 00:55:25,919
එතකොට ඔයා ආපහු ලන්ඩන් යනවා?

1196
00:55:25,987 --> 00:55:27,054
Yup.

1197
00:55:27,121 --> 00:55:28,355
ඒකට එන්න ඕන.

1198
00:55:28,422 --> 00:55:29,957
හොඳයි, තවම නැහැ.

1199
00:55:30,024 --> 00:55:31,124
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

1200
00:55:31,192 --> 00:55:32,525
නිසැකවම.

1201
00:55:40,735 --> 00:55:46,039
ටර්නර්: හරි.
මම කියන්නම්
සත්යය,

1202
00:55:46,107 --> 00:55:48,342
නමුත් මම කෘතඥ වෙනවා
ගියේ නැත්නම්
තව දුරටත්.

1203
00:55:52,981 --> 00:55:57,417
මම මෙතන කෙනෙක්ව දකිනවා.

1204
00:55:57,485 --> 00:55:58,752
කාන්තාවක්.

1205
00:56:03,457 --> 00:56:06,193
මම වෙන්න ඇති
මගේ මනසින්.

1206
00:56:08,562 --> 00:56:10,797
මම සාරාට ආදරෙයි,

1207
00:56:10,865 --> 00:56:13,367
ඔළුව උඩ, පිස්සුවෙන් ආදරයෙන්.

1208
00:56:13,434 --> 00:56:15,568
ඇය --
ඇය ලස්සනයි.

1209
00:56:15,636 --> 00:56:18,638
ඇය පොහොසත් ය.
ඇය පරිපූර්ණයි,

1210
00:56:18,706 --> 00:56:20,507
නමුත් කාරණය නම්, ෆොයිල්,

1211
00:56:20,574 --> 00:56:22,910
මමත් අනිත් අය වගේම මිනිසෙක්.

1212
00:56:22,977 --> 00:56:25,445
නිවසට පැමිණීම තහනම්...

1213
00:56:25,513 --> 00:56:27,147
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආවා.

1214
00:56:27,215 --> 00:56:30,717
මි.මී. අහ්, ඇය නොවේ.

1215
00:56:30,785 --> 00:56:32,185
ඒක තමයි අපාය.

1216
00:56:34,222 --> 00:56:36,156
ඒ කෙල්ලයි
තීරුව පිටුපස -

1217
00:56:36,224 --> 00:56:39,226
ට්රේසි ස්ටීවන්ස්.

1218
00:56:39,294 --> 00:56:40,827
ඔහ්, කෙල්ල
කවුද මැරුවේ.

1219
00:56:40,895 --> 00:56:44,431
ඔව්. ඔව්.
එය භයානක විය.

1220
00:56:44,498 --> 00:56:48,735
නමුත් ඔව්, ඇය සහ මම ...

1221
00:56:48,803 --> 00:56:50,737
ඒක බරපතළ දෙයක් වුණේ නැහැ.

1222
00:56:50,805 --> 00:56:53,140
මම ඇයට බොබ් 10ක් දුන්නා
නැවත නැවතත්,

1223
00:56:53,207 --> 00:56:55,008
ඇය මට කැමති බව පෙනෙන්නට තිබුණි,

1224
00:56:55,076 --> 00:56:57,978
නමුත් - ඔහ්!

1225
00:56:58,046 --> 00:57:01,114
මම දන්නවා මේක නරකයි කියලා,

1226
00:57:01,182 --> 00:57:03,883
නමුත් ලුහුබැඳීම සහ මම,

1227
00:57:03,952 --> 00:57:06,586
අපි හිටියා
සමඟ සතුටුයි
විධිවිධානය.

1228
00:57:06,654 --> 00:57:09,722
හා, අහ්, කොපමණ කාලයක්
මේක වෙලා තිබුනා
සඳහා යන්නේ?

1229
00:57:11,459 --> 00:57:14,627
ඔහ්, ආරම්භයේ සිට
වසරේ.

1230
00:57:14,695 --> 00:57:17,597
පෙබරවාරි, මාර්තු.

1231
00:57:17,665 --> 00:57:19,599
එය හුදෙක් අනියම් විය.

1232
00:57:19,667 --> 00:57:21,935
එය නිතිපතා නොවීය.

1233
00:57:22,003 --> 00:57:25,138
සහ ජූඩ් දැනගත්තාද?

1234
00:57:25,206 --> 00:57:26,139
මි.මී. ම්ම්ම්ම්.

1235
00:57:26,207 --> 00:57:27,474
එතකොට එයා ඔයාව බ්ලැක්මේල් කළාද?

1236
00:57:27,541 --> 00:57:29,242
නෑ මම යන්නේ නැහැ
ඒ තරමට.

1237
00:57:29,310 --> 00:57:31,711
ඔහු තර්ජනය කළේ නැත
කාටවත් කියන්න --

1238
00:57:31,779 --> 00:57:34,647
සාරා හෝ හෙන්රි.

1239
00:57:34,715 --> 00:57:37,217
නමුත්, අහ්, මොකක්ද
ඔබ ඔහුට ගෙවමින් සිටියාද?
එතකොට සල්ලි?

1240
00:57:37,285 --> 00:57:39,319
ඔව්. මම - මම
කියලා විතරයි

1241
00:57:39,387 --> 00:57:40,753
that--ඒක
බ්ලැක්මේල් කළේ නැහැ.

1242
00:57:40,821 --> 00:57:43,256
බලන්න. මම එයාට ගෙව්වා
ද්විත්ව කාමරයක් සඳහා,
හරිද?

1243
00:57:43,324 --> 00:57:46,259
ද්විත්ව කාමරය.
ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.

1244
00:57:46,327 --> 00:57:47,694
එච්චරයි මම කියන්නේ,

1245
00:57:47,761 --> 00:57:50,497
එය කවදාද යන්නයි
ඔහු සොයා ගත්තේය
ට්රේසි ගැන,

1246
00:57:50,564 --> 00:57:51,731
මිල වැඩි විය.

1247
00:58:01,275 --> 00:58:03,443
ෆොයිල්.

1248
00:58:03,511 --> 00:58:05,412
Bob Keegan ගැන, මට අවශ්‍යයි

1249
00:58:05,480 --> 00:58:06,813
වාර්තාව නිවැරදිව තැබීමට.

1250
00:58:06,881 --> 00:58:07,814
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1251
00:58:07,882 --> 00:58:12,519
Tracey Stephens ගැන කියන්න.

1252
00:58:12,586 --> 00:58:13,520
හොඳයි, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1253
00:58:13,587 --> 00:58:15,122
ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් විය.

1254
00:58:15,189 --> 00:58:16,456
ඉතා අවංක, විශ්වසනීය.

1255
00:58:16,524 --> 00:58:17,991
සහ අඩු වයසින්?

1256
00:58:18,059 --> 00:58:19,426
අවුරුදු 16, 17 කෙල්ලො ඉන්නවා

1257
00:58:19,494 --> 00:58:21,561
බාර්වල වැඩ කරනවා
ඉහළ පහළ
මේ රට.

1258
00:58:21,629 --> 00:58:23,063
මේ දිනවල,
ඔබ හැරෙන්න
අන්ධ ඇසක්.

1259
00:58:24,932 --> 00:58:26,266
මයිකල් ටර්නර්?

1260
00:58:26,334 --> 00:58:27,634
හොඳයි.

1261
00:58:27,701 --> 00:58:28,768
ඇය උපයා ගත්තා නම්
අමතර බොබ් කිහිපයක්,

1262
00:58:28,836 --> 00:58:30,137
එහි හානිය කොහිද?

1263
00:58:30,204 --> 00:58:33,106
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු විය යුතුය
තමා ගැනම ලැජ්ජයි,

1264
00:58:33,174 --> 00:58:34,207
නමුත් එය මගේ වැඩක් නොවේ.

1265
00:58:34,275 --> 00:58:35,675
හොඳයි, මම හිතුවා ඒක
හරියටම එය කුමක්ද.

1266
00:58:35,743 --> 00:58:37,844
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

1267
00:58:37,912 --> 00:58:42,615
ඉතින් කොහොමද ඔයාට
ඔවුන් ගැන සොයා බලන්න?

1268
00:58:42,683 --> 00:58:44,418
ඒ දෙන්නව දැක්කා
එක් සැන්දෑවක්.

1269
00:58:44,485 --> 00:58:47,720
වෙන්න ඇති, ඔහ්,
මාර්තු ආරම්භය.

1270
00:58:47,788 --> 00:58:48,788
ඔහු එහා මෙහා එල්ලී සිටිනු ඇත

1271
00:58:48,856 --> 00:58:50,023
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ පබ් එකෙන් පිටත,

1272
00:58:50,091 --> 00:58:51,724
සහ එය, හොඳයි,
මාව ප්‍රහේලිකාවක්

1273
00:58:51,792 --> 00:58:54,694
ඉතින් මම පටන් ගත්තා
විමසිල්ලෙන් සිටීමට,

1274
00:58:54,762 --> 00:58:57,697
ඊට පස්සේ එක රැයක්
ඔහ්, 10:00 පමණ,

1275
00:58:57,765 --> 00:59:00,033
මම දැක්කා ඇය ඔහු සමඟ ඇතුලට එනවා.

1276
00:59:00,101 --> 00:59:02,135
අපේ ට්රේසි...

1277
00:59:02,203 --> 00:59:06,639
ඇය ඔහු සමඟ ඇතුලට ගියාය
පිටුපස අසුනේ.

1278
00:59:08,342 --> 00:59:09,776
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1279
00:59:12,213 --> 00:59:13,680
ඔව්?

1280
00:59:19,653 --> 00:59:21,020
දැන් 6:30 සර්.

1281
00:59:22,890 --> 00:59:24,157
මම ගෙදර ගියාට කමක් නැද්ද?

1282
00:59:24,225 --> 00:59:26,093
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1283
00:59:26,160 --> 00:59:27,860
ඔබ ආපසු යාමට හොඳින්ද?

1284
00:59:27,928 --> 00:59:30,130
ඔව්. මම පයින් එන්නම්.

1285
00:59:30,198 --> 00:59:31,431
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

1286
00:59:31,499 --> 00:59:32,365
සුභ රාත්රියක්.

1287
00:59:45,980 --> 00:59:47,981
වයිට්හෝල් 2127.

1288
00:59:51,752 --> 00:59:54,521
රිචඩ්, ක්‍රිස්ටෝපර්.

1289
00:59:54,589 --> 00:59:55,955
ඔව්, හොඳයි.

1290
00:59:56,023 --> 00:59:57,824
අම්මෝ උදව්වක් ඕනේ.

1291
00:59:57,891 --> 00:59:59,826
සතුරු විදේශිකයන් පිළිබඳ ඔබේ ගොනු.

1292
00:59:59,893 --> 01:00:07,234
ඔබට යමක් තිබේද
greta ඇනා hauptmann මත?

1293
01:00:07,301 --> 01:00:10,803
ns දෙකක්.

1294
01:00:10,871 --> 01:00:14,441
ඔව්, සුඩෙන්ලන්තයෙන්ද?

1295
01:00:17,111 --> 01:00:20,079
නෑ මට කරන්න පුළුවන්
ඔබටත් එසේමය.

1296
01:00:20,148 --> 01:00:21,014
ඔයාට ස්තූතියි.

1297
01:00:45,306 --> 01:00:48,041
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
සුවපහසුද?

1298
01:00:48,108 --> 01:00:48,975
මම සිතනවා.

1299
01:00:55,416 --> 01:00:56,716
සාජන් මිලර්.

1300
01:00:56,784 --> 01:00:59,919
රහස් පරීක්ෂක
අධිකාරී
foyle.

1301
01:00:59,987 --> 01:01:02,089
ඔයා මට වැඩ කරන්න කිව්වා
ඔබ සමඟ වරක්.

1302
01:01:02,156 --> 01:01:03,090
ඔව්.

1303
01:01:03,157 --> 01:01:05,525
ඒ වගේම මම බෑ කිව්වා.

1304
01:01:05,593 --> 01:01:07,127
ඔව්.

1305
01:01:11,865 --> 01:01:14,434
ඔයාට කොහොම ද?

1306
01:01:14,502 --> 01:01:15,969
මම මීට වඩා හොඳයි.

1307
01:01:19,773 --> 01:01:22,675
එය තවමත් කැසීමයි.

1308
01:01:22,743 --> 01:01:23,910
මගේ කකුල.

1309
01:01:25,546 --> 01:01:28,482
මට මේ කැසීම මගේ පාදයේ එනවා,

1310
01:01:28,549 --> 01:01:29,782
මම එය සීරීමට පහතට අත දෙමි,

1311
01:01:29,850 --> 01:01:32,385
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1312
01:01:32,453 --> 01:01:34,454
එය එහි නැත.

1313
01:01:34,522 --> 01:01:36,223
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

1314
01:01:36,290 --> 01:01:37,491
මට කණගාටුයි.

1315
01:01:37,558 --> 01:01:39,025
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1316
01:01:41,429 --> 01:01:43,696
අපෙන් 13,000ක්.

1317
01:01:43,764 --> 01:01:47,000
ඔවුන්ගෙන් 2,000 ක් පමණි.

1318
01:01:47,067 --> 01:01:51,037
අපි හිතුවේ එහෙමයි කියලා
තල්ලුවක් වනු ඇත.

1319
01:01:51,105 --> 01:01:53,373
ඉන්පසු ඔවුන් බෝම්බ හෙලීම ආරම්භ කළහ.

1320
01:01:53,441 --> 01:01:56,576
අපි පුහුණු කළේ නැහැ.

1321
01:01:56,644 --> 01:01:58,878
අපිට කිසිම බඩුවක් තිබුණේ නැහැ.

1322
01:01:58,946 --> 01:02:01,515
එකම සහයෝගය
අපි ලබා ගනිමින් සිටියා -

1323
01:02:01,582 --> 01:02:03,116
බයිප්ලේන්.

1324
01:02:03,184 --> 01:02:05,418
ග්ලෝස්ටර් ග්ලැඩියේටර් සටන්කරුවන්.

1325
01:02:05,486 --> 01:02:07,420
පරණ බැන්ජර්ස් ඒක
ඔවුන් වගේ
ඉතිරි වී ඇත

1326
01:02:07,488 --> 01:02:10,257
මහා යුද්ධයෙන්.

1327
01:02:12,627 --> 01:02:15,529
මට මතක ඇති අන්තිම දේ...

1328
01:02:18,999 --> 01:02:25,104
හොඳයි, මම නැහැ
ගොඩක් මතකයි
තවදුරටත්.

1329
01:02:25,173 --> 01:02:27,840
හොඳයි, වෛද්යවරුන් සිතන බව පෙනේ

1330
01:02:27,908 --> 01:02:29,276
ඔබ ඉතා හොඳින් කරනවා.

1331
01:02:29,343 --> 01:02:33,012
ඔවුන් මාව ගන්නවා
කෘතිමවකි.

1332
01:02:33,080 --> 01:02:35,815
එය වගේ
මනිනවා
ඇඳුමක් සඳහා -

1333
01:02:35,883 --> 01:02:38,084
savile පේළිය.

1334
01:02:40,254 --> 01:02:42,889
හොඳයි, මම මෙතනට ආවා ...

1335
01:02:42,956 --> 01:02:44,791
නැවත ඔබෙන් අසන්න
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම්.

1336
01:02:44,858 --> 01:02:47,160
මම?

1337
01:02:47,228 --> 01:02:49,296
මට සහායකයෙක් අවශ්‍යයි.

1338
01:02:49,363 --> 01:02:51,798
මට සමාවෙන්න සර්.

1339
01:02:51,865 --> 01:02:55,335
මම තවදුරටත් සම්පූර්ණයෙන්ම මා නොවේ.

1340
01:02:55,403 --> 01:02:59,539
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම වෙයි කියලා
ඔබට බොහෝ යහපත.

1341
01:02:59,607 --> 01:03:02,108
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම විය යුතුයි
ඒකෙ විනිශ්චයකාරයා

1342
01:03:02,176 --> 01:03:03,776
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

1343
01:03:03,844 --> 01:03:05,412
මම අදහස් කරන්නේ, ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්

1344
01:03:05,479 --> 01:03:06,779
ඉතිරිය වියදම් කිරීමට
ඇඳේ යුද්ධය ගැන

1345
01:03:06,847 --> 01:03:08,415
රෆියා කූඩ විවීම--

1346
01:03:08,482 --> 01:03:10,083
මම හිතුවේ නැහැ
ඉතිරිය ගැන
යුද්ධයේ.

1347
01:03:10,150 --> 01:03:12,952
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

1348
01:03:13,020 --> 01:03:15,455
මට ඕන ඔයා ගන්න
මේ දෙස බැලීමක්.

1349
01:03:15,523 --> 01:03:17,724
එය කුමක් ද?

1350
01:03:17,791 --> 01:03:20,627
නඩුව සටහන් කරයි
යමක් සඳහා
මම වැඩ කරමින් සිටිමි.

1351
01:03:20,695 --> 01:03:22,862
මම අගය කරනවා
තවත් දෘෂ්ටිකෝණයකි.

1352
01:03:22,930 --> 01:03:25,732
ධනවත් කාන්තාවක්.
ඝාතනය කළා.

1353
01:03:25,799 --> 01:03:28,535
ඒවා ඡායාරූප
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයේ.

1354
01:03:28,603 --> 01:03:30,203
ස්වස්තිකයක්.

1355
01:03:30,271 --> 01:03:31,504
ඔව්. ඇය ජර්මන් ජාතික විය.

1356
01:03:31,572 --> 01:03:33,172
අහ්, ගම
ඇය ජීවත් වූයේ බෝම්බ ප්‍රහාරයකට ලක්විය.

1357
01:03:33,241 --> 01:03:35,141
ම්ම්, එය විය හැක, ඇත්තෙන්ම,
පළිගන්න විතරයි

1358
01:03:35,209 --> 01:03:36,142
නමුත් මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.

1359
01:03:36,210 --> 01:03:37,277
බොහෝ ඇත
වෙනත් හේතු --

1360
01:03:37,345 --> 01:03:41,047
පවුල, විවාහය, මුදල්,
සහ මේ--

1361
01:03:41,115 --> 01:03:43,617
මම ටයිප් කරලා තියෙනවා
මෙතෙක් පැවති සම්මුඛ සාකච්ඡා.

1362
01:03:43,684 --> 01:03:44,917
ඔබ ඔවුන් දෙස බැලීමට මම කැමතියි

1363
01:03:44,985 --> 01:03:46,519
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට දන්වන්න.

1364
01:03:50,691 --> 01:03:52,525
මේවා ඔබම ටයිප් කළාද?

1365
01:03:52,593 --> 01:03:54,994
හොඳයි, මම කී පරිදි,
මට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

1366
01:03:58,299 --> 01:04:00,367
හොඳයි...

1367
01:04:00,434 --> 01:04:02,168
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

1368
01:04:04,838 --> 01:04:05,705
හොඳයි.

1369
01:04:34,101 --> 01:04:35,968
[විස්ල් කිරීම]

1370
01:04:39,740 --> 01:04:41,374
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1371
01:04:54,188 --> 01:04:56,656
[ගොරවන]

1372
01:04:56,724 --> 01:04:58,491
ආහ්!

1373
01:05:03,297 --> 01:05:05,231
[කෙඳිරිගාමින්]

1374
01:05:05,299 --> 01:05:07,166
[අඩි අඩි]

1375
01:05:26,754 --> 01:05:27,687
ඔබ දන්නවා,

1376
01:05:27,755 --> 01:05:29,656
මම කවදාවත් හරියට වැඩ කළේ නැහැ

1377
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
ආකර්ෂණය
දවසෙන් අඩක් ගත කිරීම,

1378
01:05:32,025 --> 01:05:34,026
වළලුකර තරම් මඩේ,

1379
01:05:34,094 --> 01:05:38,197
මාළුවෙක් ලුහුබැඳ යාමේදී
මෝඩ වැඩියි
අපි ළඟට පවා එන්න.

1380
01:05:38,265 --> 01:05:40,867
ඇන්ඩෘ...

1381
01:05:40,934 --> 01:05:42,469
කිසිවිටක අවතක්සේරු නොකරන්න

1382
01:05:42,536 --> 01:05:45,538
ට්‍රවුට් සත්වයාගේ බුද්ධිය,

1383
01:05:45,606 --> 01:05:46,906
සහ ඔවුන්
ඔබට ඇහෙන්න පුළුවන්
අඩි 40ක් ඈත සිට,

1384
01:05:46,974 --> 01:05:48,541
එබැවින් නිශ්ශබ්ද වන්න.

1385
01:05:48,609 --> 01:05:49,542
මම එනව ඇහෙන්න ඇති

1386
01:05:49,610 --> 01:05:50,543
මොකද මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
පැය දෙකක්

1387
01:05:50,611 --> 01:05:51,611
සහ දෙයක් දැකලා නැහැ.

1388
01:05:53,481 --> 01:05:55,548
ඔහ්!
ඔහ්. අන්තීමේ දී.

1389
01:05:55,616 --> 01:05:58,485
ඔහ්. මොනවද කළේ
මම ඔබට කියන්නේ? බලන්න?

1390
01:05:58,552 --> 01:06:00,086
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

1391
01:06:00,153 --> 01:06:01,621
ඔහ්!

1392
01:06:05,259 --> 01:06:06,125
ෆොයිල්: මෙන්න අපි යනවා.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,901
ඒක තේරුණාද?
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?

1394
01:06:14,968 --> 01:06:16,235
ආරම්භකයක්?

1395
01:06:16,303 --> 01:06:18,838
ඔයා ගොඩක්
දුෂ්කර
සතුටු කිරීමට, ඇන්ඩෲ.

1396
01:06:18,906 --> 01:06:20,206
ඒක ප්‍රධාන පාඨමාලාවක්.

1397
01:06:20,274 --> 01:06:21,875
එය පරිපූර්ණයි.

1398
01:06:21,942 --> 01:06:23,142
යන්න බලන්න.

1399
01:06:31,819 --> 01:06:33,019
ඔහ්, හරි.

1400
01:06:33,086 --> 01:06:35,354
ම්ම්, හැමදේම ලැබුනාද?

1401
01:06:35,423 --> 01:06:36,489
ඔව්. මම එසේ සිතනවා.

1402
01:06:36,557 --> 01:06:37,424
හොඳයි.

1403
01:06:40,628 --> 01:06:43,296
හොඳයි, ඔබ
තබා නොගැනීම හොඳය
කුලී රථය බලා සිටීම.

1404
01:06:43,363 --> 01:06:45,498
ඔව්. මම ලියන්නම්.

1405
01:06:45,566 --> 01:06:47,801
ඔයා ඒක කිව්වා
ඔබ ගිය විට
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත.

1406
01:06:47,868 --> 01:06:49,736
මේ වතාවේ, මම එය අදහස් කරමි.

1407
01:06:49,804 --> 01:06:51,538
මෙතන. ටිකක්
මුදල් වියදම් කිරීම.

1408
01:06:51,605 --> 01:06:52,639
තාත්තා.

1409
01:06:52,706 --> 01:06:54,908
අංක වටයක්
නිලධාරියාගේ
අවුල්, හ්ම්?

1410
01:06:56,644 --> 01:06:57,577
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

1411
01:06:57,645 --> 01:06:59,846
ඔව්. බලාගන්න
ඔබම.

1412
01:07:26,073 --> 01:07:27,306
සර්.

1413
01:07:27,374 --> 01:07:29,108
තවත් මිනීමැරුමක් සිදුවී ඇත.

1414
01:07:35,649 --> 01:07:37,717
එය ජූඩ් ය.

1415
01:07:37,785 --> 01:07:38,818
ඔහු ඝාතනය කළේ කෙසේද?

1416
01:07:38,886 --> 01:07:42,722
ඔහුට පහර වැදී ඇත
යම් දෙයකින් --

1417
01:07:42,790 --> 01:07:44,724
ගලක්, කාර් එකක්.

1418
01:07:47,595 --> 01:07:50,697
ඔහු ජීවත් වූයේ පබ් එක උඩ ය.

1419
01:07:50,764 --> 01:07:52,465
ඔහුට කාමර තිබුණා.

1420
01:07:52,533 --> 01:07:53,900
මේ ඔහුගේ යතුරු ය.

1421
01:07:53,968 --> 01:07:55,301
කොහෙන්ද ඕවා ගත්තේ?

1422
01:07:55,369 --> 01:07:57,103
ඔහුගේ සාක්කුවෙන්.

1423
01:07:57,170 --> 01:07:58,605
ඔහ්. හොඳින් කළා.

1424
01:08:01,509 --> 01:08:05,177
ස්ටුවර්ට්: ඔහු එසේ කළේ නැත
බොහෝ ජීවිතයක් ඇත,
පෙනුමෙන් --

1425
01:08:05,245 --> 01:08:08,548
බිරිඳ නැත, දරුවන් නැත,

1426
01:08:08,616 --> 01:08:10,416
ඡායාරූප නැත.

1427
01:08:11,785 --> 01:08:13,653
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

1428
01:08:13,721 --> 01:08:17,924
අපි බලනවා
හේතුව නිසා
ඔහු මරා දමන ලදී.

1429
01:08:17,992 --> 01:08:20,527
හොඳයි, ඔහු විය
බ්ලැක්මේල් කිරීම
මයිකල් ටර්නර්.

1430
01:08:20,594 --> 01:08:22,194
හොඳයි, නැහැ.
මම කිව්වේ, බ්ලැක්මේල් කරන්නන්
මරා දමනවා

1431
01:08:22,262 --> 01:08:23,530
විට ජනතාව
ඔවුන් බ්ලැක්මේල් කරනවා

1432
01:08:23,597 --> 01:08:24,864
එක්කෝ ගෙවිය නොහැක හෝ නොගෙවයි,

1433
01:08:24,932 --> 01:08:26,966
නමුත් ටර්නර් සතුටු විය
ගෙවීමට, එබැවින් ඔහු පවසයි.

1434
01:08:27,034 --> 01:08:29,602
මම කිව්වේ,
එය ව්යාපාරයක් විය
විධිවිධානය.

1435
01:08:29,670 --> 01:08:30,803
හොඳයි, සමහර විට ඔහු බොරු කියනවා.

1436
01:08:30,871 --> 01:08:33,806
හොඳයි, සමහර විට ඔහු විය.
සමහර විට ඔහු ජූඩ්ට වෛර කළා විය හැකිය.

1437
01:08:33,874 --> 01:08:37,744
කාරණය නම්, අපි දැන සිටියෙමු
මේ සම්බන්ධය ගැන සියල්ල
Tracey Stephens සමඟ.

1438
01:08:37,811 --> 01:08:39,045
එය රහසක් නොවීය.

1439
01:08:39,112 --> 01:08:42,615
එහෙනම් ඇයි දැන් එයාව මරන්නේ?

1440
01:08:42,683 --> 01:08:45,418
නමුත් ඒ ඔහු නොවේ නම්,
ඒ කවුද?

1441
01:08:45,485 --> 01:08:46,519
හොඳයි, මිනිසා වංචනිකයෙක් විය.

1442
01:08:46,587 --> 01:08:48,788
ඔහුට සතුරන් සිටින බව උපකල්පනය කළ යුතුය.

1443
01:08:48,856 --> 01:08:50,757
ඔහු කීගන් සමඟ වැඩ කරමින් සිටියේය.

1444
01:08:50,824 --> 01:08:53,059
කප්පම් ගනිමින් සිටියා
ටර්නර් වෙතින්.

1445
01:08:54,194 --> 01:08:57,030
ඔහු ලාභ උපයමින් සිටියේය.

1446
01:08:57,097 --> 01:08:59,131
ඔහු සලාක පොත් වංචාවේ

1447
01:08:59,199 --> 01:09:01,868
බාලවයස්කාර බීම.

1448
01:09:06,907 --> 01:09:08,007
අහ්-ඔහ්.

1449
01:09:08,075 --> 01:09:08,942
එය කුමක් ද?

1450
01:09:12,780 --> 01:09:14,047
සල්ලිද?

1451
01:09:14,114 --> 01:09:16,515
මෙතන $200ට වැඩියි.

1452
01:09:18,085 --> 01:09:21,854
ඔහු උපයා ගත්තේ කෙසේද
ඒ තරම්?

1453
01:09:21,922 --> 01:09:25,558
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම නැහැ
සලාක පොත් වංචාවෙන්,
ඒක ස්ථිරයි.

1454
01:09:29,262 --> 01:09:30,797
අහෝ ස්වාමිනි.

1455
01:09:30,864 --> 01:09:31,798
කුමක් ද?

1456
01:09:31,865 --> 01:09:34,067
මට මේක ඔයාට දෙන්න අමතක වුනා.

1457
01:09:34,134 --> 01:09:35,068
සෑම්!

1458
01:09:35,135 --> 01:09:37,169
මට සමාවෙන්න සර්,

1459
01:09:37,237 --> 01:09:39,572
ඒත් තාත්තා නිතරම කිව්වා
මට මතකයක් තිබුණා
පෙරනයක් වගේ.

1460
01:09:39,640 --> 01:09:41,074
සුසුම්ලන්න එපා, ඔයා git.

1461
01:09:41,141 --> 01:09:42,575
බලන්න.
මෙය වැදගත් වේ.

1462
01:09:42,643 --> 01:09:43,542
සමාවෙන්න.

1463
01:09:54,121 --> 01:09:55,654
ෆොයිල්: ආචාර්ය වතු.

1464
01:09:55,722 --> 01:09:58,057
මට බයයි මම යනවා කියලා.

1465
01:09:58,125 --> 01:09:59,858
ඔවුන් වළලනවා
ස්ටීවන්ස් දැරිය.

1466
01:09:59,927 --> 01:10:01,327
මම එහි සිටිය යුතු යැයි සිතුවෙමි.

1467
01:10:01,395 --> 01:10:03,095
ඔහ්, මම ඔයාව විනාඩියක්වත් තියන්නේ නැහැ.

1468
01:10:03,163 --> 01:10:05,464
ඔබද
greta beaumont ගේ
වෛද්යවරයා?

1469
01:10:05,532 --> 01:10:06,532
ඔව්.

1470
01:10:06,599 --> 01:10:08,200
ඇය ලියාපදිංචි විය
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය සමග--

1471
01:10:08,268 --> 01:10:10,469
"c" ලියාපදිංචිය,
පාහේ සීමා රහිත.

1472
01:10:10,537 --> 01:10:12,638
එසේ වුවද, ඇය
මාරු කළ යුතුව තිබුණි

1473
01:10:12,705 --> 01:10:14,974
නිවසේ කාර්යාලය වන විට
නැවත අත්අඩංගුවට ගැනීම ආරම්භ කළේය
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ

1474
01:10:15,042 --> 01:10:17,143
සියලුම වෙරළබඩ දිස්ත්‍රික්කවල
මෙම මස මුල,

1475
01:10:17,210 --> 01:10:18,477
නමුත් ඇය එසේ නොවීය, නේද?

1476
01:10:18,545 --> 01:10:20,712
ඇය නිදහස් කරන ලදී.
පෙනෙන විදිහට, ඇයට තිබුණා
හෘද රෝගයක්ද?

1477
01:10:20,780 --> 01:10:23,149
මට ඒ ගැන අදහස් දක්වන්න බැහැ.

1478
01:10:23,216 --> 01:10:27,286
ඔහ්, ඒ ඔබ නොවේ
දරුණු angina රෝග විනිශ්චය
මිසිස් බෝමන්ට් එකේද?

1479
01:10:27,354 --> 01:10:28,787
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය පෙන්වයි

1480
01:10:28,855 --> 01:10:30,957
ඇය බව
නිරෝගී විය
ඔබ සහ මම ලෙස.

1481
01:10:31,024 --> 01:10:32,258
ඇයට ඇන්ජිනා රෝගයක් තිබුණේම නැත.

1482
01:10:32,326 --> 01:10:34,893
එනම්
වෛද්ය වාර්තාව
බොරු විය,

1483
01:10:34,962 --> 01:10:36,762
නමුත් ඒ ඔබ නොවේ
වාර්තාව ලිව්වේ කවුද?

1484
01:10:36,830 --> 01:10:41,200
මම හිතන්නේ ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා
වෛද්යවරයා / රෝගියා මත
රහස්යභාවය.

1485
01:10:41,268 --> 01:10:44,971
ඔහ්. හොඳයි, මට පුළුවන්
වාර්තාවේ පිටපතක්

1486
01:10:45,038 --> 01:10:47,974
යන නම සමඟ
එය අත්සන් කළ වෛද්යවරයා
පැය 24 කින්.

1487
01:10:48,041 --> 01:10:50,209
එහෙනම් ඒක තමයි
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත.

1488
01:10:50,277 --> 01:10:51,643
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

1489
01:10:55,482 --> 01:10:57,616
"මාව විශ්වාස කරන තැනැත්තා,

1490
01:10:57,684 --> 01:10:59,318
"ඔහු මිය ගියත්,

1491
01:10:59,386 --> 01:11:01,687
"තවමත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත,

1492
01:11:01,754 --> 01:11:02,688
සහ කවුරු උනත්..."

1493
01:11:02,755 --> 01:11:04,790
ස්ටුවර්ට්:
ඒක වෙන්න පුළුවන්
අප විය.

1494
01:11:04,858 --> 01:11:07,593
ඒ ඇගේ පියාය.

1495
01:11:08,761 --> 01:11:10,562
[ඇමතිවරයා දිගටම කියවයි]

1496
01:11:14,134 --> 01:11:15,701
ස්ටුවර්ට්:
ඔයා හිතන්නේ නෑ...

1497
01:11:17,904 --> 01:11:20,839
හොඳයි,
කවුරුහරි හිටියා නම්
ගමේ

1498
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
සමඟ
වෛරයක්
ජර්මානුවන්...

1499
01:11:22,976 --> 01:11:25,577
"අපි මොකුත් ගෙනාවේ නෑ
මේ ලෝකයට,

1500
01:11:25,645 --> 01:11:28,847
"එය ස්ථිරයි
අපි රැගෙන යන්නෙමු
කිසිවක් නැත.

1501
01:11:28,915 --> 01:11:31,484
"ස්වාමීන් වහන්සේ දුන්නා,

1502
01:11:31,551 --> 01:11:34,120
සහ ස්වාමියා
රැගෙන ගොස් ඇත."

1503
01:11:46,299 --> 01:11:47,733
ස්ටීවන්ස් මහතා,
මට සමාව දෙන්න.

1504
01:11:47,800 --> 01:11:49,835
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්
සහ පබ් එකේ හිටියා

1505
01:11:49,903 --> 01:11:51,437
පහුගිය දවසක ඒක ගැහුවම.

1506
01:11:51,505 --> 01:11:54,040
මට ඔබේ දුව හමුවුණා
ඉතා කෙටියෙන්.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1507
01:11:54,107 --> 01:11:55,474
වයස අවුරුදු 17 යි.

1508
01:11:55,542 --> 01:11:56,909
ඔව්.

1509
01:11:56,976 --> 01:11:58,977
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
ඇය එසේ නොවිය යුතුව තිබුණි
එහි වැඩ කරනවා.

1510
01:11:59,046 --> 01:12:01,147
මම ඒක දන්නවා. ඇය විය
මුදල් ඉතිරි කිරීම,

1511
01:12:01,214 --> 01:12:03,182
ඇය සහ කිරණ.

1512
01:12:03,250 --> 01:12:05,217
ඔවුන්ට තිබුණා
විවාහ වී ඇත
වසරක් ඇතුළත...

1513
01:12:05,285 --> 01:12:06,352
අපොයි නෑ.

1514
01:12:06,420 --> 01:12:08,020
සහ දැන් --

1515
01:12:10,157 --> 01:12:11,590
මම ජර්මානුවන්ට වෛර කරනවා.

1516
01:12:11,658 --> 01:12:14,793
මම ලේ වැකි ජර්මානුවන්ට වෛර කරනවා.

1517
01:12:14,861 --> 01:12:16,495
ඒකයි ඔයා
මෙන්න, එහෙම නේද?

1518
01:12:16,563 --> 01:12:19,331
ඔබ සොයා බලනවා
එහි මරණය
ජර්මානු කාන්තාවක්.

1519
01:12:19,399 --> 01:12:21,700
හොඳයි,
ඇයට ඇති දේ ලැබුණා
ඇය වෙත එනවා.

1520
01:12:21,768 --> 01:12:23,035
ඇය මෙහි අයිති නොවීය

1521
01:12:23,103 --> 01:12:25,604
සහ නීතිය කඩ කරමින්
ඇය කැමති තරම් -

1522
01:12:25,672 --> 01:12:27,306
පැදවීම, ඇගේ මෝටර් රථය පැදවීම,

1523
01:12:27,374 --> 01:12:29,175
ඇය කැමති පරිදි කිරීම.

1524
01:12:29,242 --> 01:12:32,178
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවා
මගේ ට්රේසිට කළා.

1525
01:12:32,245 --> 01:12:35,114
කවුරුහරි ඇය වෙනුවෙන් කරපු එක ගැන මට සතුටුයි.

1526
01:12:43,457 --> 01:12:45,657
ඇය පදවාගෙන ගියාය.

1527
01:12:53,733 --> 01:12:55,267
[බල්ලා බුරනවා]

1528
01:13:26,833 --> 01:13:28,601
සාරා:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1529
01:13:28,668 --> 01:13:32,471
ඔහ්, ඒ ඔබ,
ෆොයිල් මහතා.

1530
01:13:32,539 --> 01:13:35,608
මේ ඔබේ සුළු මවගේද?

1531
01:13:35,675 --> 01:13:37,109
නැහැ, ඇත්තටම.
ඒක තාත්තගෙ.

1532
01:13:37,177 --> 01:13:38,110
අහ්.

1533
01:13:38,178 --> 01:13:39,945
අපි කවදාවත් එහෙම නෙවෙයි
එය තවදුරටත් භාවිතා කරන්න.

1534
01:13:40,013 --> 01:13:42,848
එහෙම වෙලා නැහැ
ගරාජයෙන් පිටතට
මාස 3 ක් පමණ.

1535
01:13:42,915 --> 01:13:46,218
ඔහ්, මේවා පේනවා
තව ටිකක් මෑතක
ඊට වඩා,

1536
01:13:46,286 --> 01:13:47,719
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1537
01:13:47,787 --> 01:13:49,955
ඔහ්, ඒ උයන්පල්ලා.
ඔහු එය පිටතට ගෙන යයි
එය පිරිසිදු කිරීමට.

1538
01:13:50,023 --> 01:13:50,889
අහ්.

1539
01:13:52,526 --> 01:13:54,360
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1540
01:13:56,496 --> 01:13:58,564
ඔබ පවුලේ භාරයක් ගැන සඳහන් කළා.

1541
01:13:58,632 --> 01:14:00,666
ඔව්.

1542
01:14:00,733 --> 01:14:02,034
එය ඉතා සරලයි.

1543
01:14:02,101 --> 01:14:04,703
මෙම නිවස, ඉඩම,
සහ සියලු මුදල්
ඒකත් එක්ක යනවා

1544
01:14:04,771 --> 01:14:06,438
දක්වා ගමන් කරයි
පේළියේ පළමුවැන්නා
ඔවුන්ගේ විවාහය මත.

1545
01:14:06,506 --> 01:14:08,307
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ එසේ විය.

1546
01:14:08,375 --> 01:14:11,009
සහ පේළියේ පළමුවැන්නා ...

1547
01:14:11,077 --> 01:14:12,211
මම.

1548
01:14:12,279 --> 01:14:14,146
ඉතින් මයිකල්
සහ මම විවාහ වෙනවා,
ඒ සියල්ල අපේ ය.

1549
01:14:14,214 --> 01:14:17,749
ඉතින් මොනවා වෙන්න ඇතිද
ඔබට සිදු විය
පියා සහ ග්‍රේටා?

1550
01:14:17,817 --> 01:14:19,885
ඇත්තටම අපිට තිබුණේ නැහැ
ඒ ගැන කතා කළා.

1551
01:14:19,952 --> 01:14:21,587
උන්ට මෙහෙ ඉන්න තිබ්බා..

1552
01:14:21,655 --> 01:14:24,856
නැත්නම් තියෙනවා
බොහෝ කුටි
වත්ත මත.

1553
01:14:24,924 --> 01:14:27,859
ග්‍රේටා සිටියේ නැත
කිසිසේත්ම සතුටුයි
විධිවිධාන,

1554
01:14:27,927 --> 01:14:29,662
ඉතින් ගිය අවුරුද්දේ ඇය
ලන්ඩනයට ගියා
නීතිඥවරයාට,

1555
01:14:29,729 --> 01:14:31,497
හා හාස්‍යජනක ලෙස,
එහෙමයි
මට මයිකල් හමුවුණා

1556
01:14:31,565 --> 01:14:32,998
ඇය නිසා
ඔහුව මෙතනට ගෙනාවා

1557
01:14:33,066 --> 01:14:35,201
අවශ්‍යතා මත වැඩ කිරීම
සහ කෝඩිසිල්ස් සහ
ඒ සියලු ආකාරයේ දේවල්.

1558
01:14:35,268 --> 01:14:36,935
අහ්.

1559
01:14:37,003 --> 01:14:39,971
ඉතින් ඔබ මුලින්ම පටන් ගත්තා
එකට එළියට යනවා -

1560
01:14:40,039 --> 01:14:40,972
වසන්තයේ දී.

1561
01:14:41,040 --> 01:14:42,808
වසන්තයේ දී.

1562
01:14:42,875 --> 01:14:44,776
ග්‍රේටා බියට පත් විය,

1563
01:14:44,844 --> 01:14:46,645
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම
ඇය පරාජය වන බව ඇය දැන සිටියාය
මනරම් පාලනය

1564
01:14:46,713 --> 01:14:48,547
මම විවාහ වූ වහාම.

1565
01:14:48,615 --> 01:14:51,183
පැහැදිලිවම,
ඇයට තිබුණේ එයයි
ඔහුට එරෙහිව.

1566
01:14:51,251 --> 01:14:52,551
දුටු විගස ආලය.

1567
01:14:52,619 --> 01:14:54,786
මයිකල් කිව්වේ එහෙමයි.

1568
01:14:54,854 --> 01:14:56,288
ඔහු හරි.

1569
01:14:56,356 --> 01:14:57,356
අපි නියමෙටම ගැලපෙනවා.

1570
01:14:57,424 --> 01:14:58,290
[දොර විවෘත වේ]

1571
01:15:00,327 --> 01:15:01,126
ආ...

1572
01:15:02,596 --> 01:15:04,062
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1573
01:15:04,130 --> 01:15:05,431
ඇයව මැරුවේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

1574
01:15:05,498 --> 01:15:07,833
තවම නැහැ, නැහැ.

1575
01:15:07,900 --> 01:15:12,404
අහ්, ඒත් මට බයයි
තවත් මරණයක් විය
ඊයේ රෑ ගමේ

1576
01:15:12,472 --> 01:15:15,374
පහරකෑමට ලක්වූ ගොදුරක්,
එය පෙනේ - ඉයන් ජූඩ්.

1577
01:15:15,442 --> 01:15:16,675
ජූඩ්?

1578
01:15:16,743 --> 01:15:17,876
ඔහු විය
ඉඩම් හිමියා
සීනුව ළඟ.

1579
01:15:17,944 --> 01:15:20,479
ග්‍රේටා ඔහුව දැන සිටියාය.
මිනිහා දරාගන්න බැරි වුණා.

1580
01:15:20,547 --> 01:15:21,447
ඔහු ඝාතනය කළාද?

1581
01:15:23,816 --> 01:15:24,950
මට බයයි ඉතින්.

1582
01:15:26,219 --> 01:15:28,854
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

1583
01:15:31,858 --> 01:15:33,158
නිෂ්ඵලයි.

1584
01:15:33,226 --> 01:15:35,661
මම හිතන්නේ ඔහු උපරිමයෙන් කරනවා.

1585
01:15:35,729 --> 01:15:37,796
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

1586
01:15:37,864 --> 01:15:40,366
ඔහු ඉදිරියට ගිය කාලය.

1587
01:15:51,778 --> 01:15:53,512
[දුරකථන නාද වේ]

1588
01:15:56,215 --> 01:15:58,049
ඔබ අත් නොහරින්න,
ඔබ, ෆොයිල්?

1589
01:15:58,117 --> 01:15:59,918
මම ඔබට කී දේ තිබියදීත්,

1590
01:15:59,986 --> 01:16:02,154
ඔබ තවමත්
මේවා තුළ දිගටම පවතී
මාරු ඉල්ලීම්,

1591
01:16:02,221 --> 01:16:04,956
තවත් දුසිම් භාගයක්
ඔබ එදිනම
මෙම කාර්යාලයෙන් ඉවත් විය.

1592
01:16:05,024 --> 01:16:07,893
මම ඔයාව දැක්කා
ඒවා පළ කිරීම
කවුළුවෙන්.

1593
01:16:10,330 --> 01:16:12,063
හොඳයි...

1594
01:16:12,131 --> 01:16:14,232
එය පෙනෙන්නේ,
මෙම අවස්ථාවේදී,

1595
01:16:14,301 --> 01:16:17,836
ඔබට හැක,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලැබී ඇත
ඔබේම මාර්ගය.

1596
01:16:17,904 --> 01:16:21,607
ඔබට තවමත් අවශ්යයි
සම්බන්ධ වීමට
යුධ උත්සාහයේදී?

1597
01:16:21,675 --> 01:16:24,075
හරි මම කැමති නෑ ඔයාව නැතිවෙනවට.

1598
01:16:24,143 --> 01:16:25,944
නමුත් නියමිත ආවර්ජනයෙන් පසුව,

1599
01:16:26,012 --> 01:16:30,316
මම තීරණය කළා
ඔයා එහෙම නම් කියලා
දැඩි අධිෂ්ඨානශීලී,

1600
01:16:30,383 --> 01:16:32,250
එය සිදු වන පරිදි,

1601
01:16:32,319 --> 01:16:36,288
යමක්
කියලා ඇවිත් තියෙනවා
ඔබට ගැලපෙන්න පුළුවන්.

1602
01:16:36,356 --> 01:16:39,291
ඒක උසස් තනතුරක්
කැබිනට් කාර්යාලයේ

1603
01:16:39,359 --> 01:16:41,460
සෘජුවම වාර්තා කිරීම
සාමාන්ය තත්වයට.

1604
01:16:42,796 --> 01:16:44,095
ඔයා මාව ඉස්සරහට දැම්මද?

1605
01:16:44,163 --> 01:16:47,466
ඉස්මයිට ඔයාව ඕන
ඔහුට වාර්තා කිරීමට
වයිට්හෝල්හි

1606
01:16:47,534 --> 01:16:50,135
හෙට උදෑසන පැය 0900 ට.

1607
01:16:52,339 --> 01:16:53,772
මට ඒක කරන්න බෑ.

1608
01:16:53,840 --> 01:16:54,840
කුමක් ද?

1609
01:16:54,907 --> 01:16:57,008
මට තවම පටන් ගන්න බැහැ.

1610
01:16:57,076 --> 01:16:59,645
ෆොයිල්, මට ලැබෙනවාද?
ඔබ හරහා?

1611
01:16:59,713 --> 01:17:00,912
මේ කැබිනට් කාර්යාලයයි.

1612
01:17:00,980 --> 01:17:04,216
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
shilly-shally අවට
ඔබට ගැලපෙන පරිදි.

1613
01:17:04,283 --> 01:17:06,284
හොඳයි, මම
විමර්ශනය කරනවා
ඝාතනයක්.

1614
01:17:06,353 --> 01:17:08,487
ජර්මානු කාන්තාව?

1615
01:17:08,555 --> 01:17:11,657
ඔබේ ලබා ගන්න
නඩු සටහන් ටයිප් කර ඇත
ඒවා මට එවන්න.

1616
01:17:11,725 --> 01:17:13,992
නෑ මට සමාවෙන්න.
මට දැන් නවතින්න බැහැ.

1617
01:17:14,060 --> 01:17:17,162
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1618
01:17:17,230 --> 01:17:20,198
මම ඔබට පිරිනමනවා
හරියටම මොකක්ද
ඔබ ඉල්ලා සිටියා

1619
01:17:20,266 --> 01:17:22,267
මෙන්න මේ ඔෆිස් එකේ
සහ පාහේ
අකුරු දුසිමක්.

1620
01:17:22,335 --> 01:17:23,268
ඔයාම කිව්වා...

1621
01:17:23,336 --> 01:17:25,437
"මොකක්ද වැදගත්,
එක මිනීමැරුමක්?"

1622
01:17:25,505 --> 01:17:28,106
දෙකක්, ඇත්තටම --
පාහේ නිසැකවම
සම්බන්ධයි.

1623
01:17:28,174 --> 01:17:31,176
ඔයාට මට කියන්න ඕන
සාමාන්යයි
ඔබ කාර්යබහුලද?

1624
01:17:31,244 --> 01:17:33,812
මම ඔබට කැමතියි
ඔහුට බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටීමට.

1625
01:17:36,716 --> 01:17:38,950
එය හැකියාවක්දැයි මට සැකයි.

1626
01:17:40,887 --> 01:17:43,154
එහෙනම් මට සමාවෙන්න.

1627
01:17:43,222 --> 01:17:44,956
ෆොයිල්, ඔබ ඇවිදින්නේ නම්
එම දොරෙන් පිටත,

1628
01:17:45,024 --> 01:17:46,792
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස පවතිනු ඇත

1629
01:17:46,860 --> 01:17:48,727
නිකම්ම නොවේ
කාලසීමාව සඳහා
යුද්ධයේ,

1630
01:17:48,795 --> 01:17:51,697
නමුත් ඔබ විශ්‍රාම යන දිනය දක්වා.

1631
01:17:51,765 --> 01:17:54,366
ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

1632
01:17:58,471 --> 01:18:01,306
ජර්මානු කාන්තාව

1633
01:18:01,374 --> 01:18:04,242
විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී ...

1634
01:18:04,310 --> 01:18:05,844
බලගතු මිතුරන්,

1635
01:18:05,912 --> 01:18:08,447
සහ එය තවමත් හැකි ය

1636
01:18:08,515 --> 01:18:11,583
ඒ යාළුවෝ කියලා
ඇයව මරණයට පත් කිරීමට අවශ්ය වූයේ කවුද?

1637
01:18:13,620 --> 01:18:17,289
ඇය ඔබ හෝ මා මෙන් සුදුසු විය,

1638
01:18:17,356 --> 01:18:20,426
සහ තවමත් පවුලේ වෛද්යවරයා

1639
01:18:20,493 --> 01:18:24,296
ගැන බොරු කිව්වා
angina තත්වයක්
ඇයගේ වෛද්‍ය වාර්තාව මත

1640
01:18:24,363 --> 01:18:27,232
ඇයව වැළැක්වීමට
සිරගත කිරීමෙන්.

1641
01:18:28,401 --> 01:18:30,936
ඔබටත් එහෙමයි
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා,
මේ දොස්තර?

1642
01:18:31,003 --> 01:18:33,305
නැහැ, ඔහු නිසා
එහි කොටසක් පමණක් විය.

1643
01:18:33,372 --> 01:18:35,808
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
එහි විය
කුමන්ත්‍රණයක්ද?

1644
01:18:35,875 --> 01:18:36,809
මම යෝජනා කරනවා

1645
01:18:36,876 --> 01:18:39,277
ඒ හෙන්රි බෝමන්ට්,
ඇගේ සැමියා,

1646
01:18:39,345 --> 01:18:41,413
පොහොසත් හා බලගතු වේ

1647
01:18:41,481 --> 01:18:47,419
සහ, මම හිතන්නේ,
එය ඉතා පහසු සොයා ගන්න
අනුග්රහය අපේක්ෂා කිරීමට.

1648
01:18:47,487 --> 01:18:51,122
Greta beaumont
විනිශ්චය සභාවක් ඉදිරියට ගියා
පසුගිය පෙබරවාරි.

1649
01:18:51,190 --> 01:18:53,592
ඇයට "c" ලියාපදිංචිය ලබා දී ඇත

1650
01:18:53,660 --> 01:18:58,764
සහ වර්ගීකරණය කරන ලදී
සරණාගතයෙකු ලෙස
නාසි මර්දනයෙන්.

1651
01:18:58,832 --> 01:19:02,033
ග්‍රේටා ඇනා හොප්ට්මන්,
ඇගේ මංගල නම,

1652
01:19:02,101 --> 01:19:04,636
හරියටම නොවේ
ඔබේ සම්භාව්‍ය සරණාගතයා.

1653
01:19:04,704 --> 01:19:08,273
ආරම්භයක් සඳහා,
ඇයට සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් සිටී
තවමත් ජර්මනියේ.

1654
01:19:08,341 --> 01:19:11,643
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සේවය කළේය
Von falkenhorst යටතේ
නෝර්වේහි,

1655
01:19:11,711 --> 01:19:16,147
සහ අනෙකා
ශ්‍රේණිගත නිලධාරියෙකි
බර්ලිනයේ <i>abwehr</i> හි,

1656
01:19:16,215 --> 01:19:19,485
නායකත්වය දිය යුතු ය
ඇයව සිරගත කිරීමට
වහාම,

1657
01:19:19,552 --> 01:19:23,722
සහ කමිටුව
ඇයට දුන් බව
"c" ලියාපදිංචිය

1658
01:19:23,790 --> 01:19:26,157
අන්ධ වෙන්න ඇති

1659
01:19:26,225 --> 01:19:28,093
මෝඩ,

1660
01:19:28,160 --> 01:19:30,028
දූෂිත,

1661
01:19:30,096 --> 01:19:31,964
හෝ සියලු 3,

1662
01:19:32,031 --> 01:19:35,834
නමුත්, ඇත්තෙන්ම,
ඔබ මේ සියල්ල දන්නවා,
ඔබ නොවේ,

1663
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
ඔබ සිටි නිසා
සභාපති
කමිටුවේ.

1664
01:19:41,908 --> 01:19:43,775
[ස්නිෆ්ස්]

1665
01:19:43,843 --> 01:19:47,412
ෆොයිල්, අපිට මේක විසඳගන්න පුළුවන්.

1666
01:19:48,615 --> 01:19:51,182
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ.

1667
01:19:52,719 --> 01:19:55,921
[දොර විවෘත වේ සහ වැසෙයි]

1668
01:20:14,774 --> 01:20:16,775
මෙතන ඉන්න නේද?

1669
01:20:29,421 --> 01:20:30,689
ක්රේමර් මහතා.

1670
01:20:30,757 --> 01:20:32,290
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

1671
01:20:32,358 --> 01:20:33,992
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
නම ෆොයිල්.

1672
01:20:34,060 --> 01:20:35,293
ඔබට නිල ඇඳුමක් නැද්ද?

1673
01:20:35,361 --> 01:20:36,427
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

1674
01:20:36,495 --> 01:20:38,630
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?

1675
01:20:42,135 --> 01:20:44,469
මට ඔබේ බෑණනුවන් ලකුණ හමු විය.

1676
01:20:44,537 --> 01:20:46,004
ඔහු කරදරයකද?

1677
01:20:46,072 --> 01:20:49,407
නැහැ, නැහැ, නමුත් ඔහු
මගේ අවධානය ගෙනාවා
ඔයාට වෙච්ච දේට,

1678
01:20:49,475 --> 01:20:51,409
සහ මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

1679
01:20:51,477 --> 01:20:52,510
කෙසේද?

1680
01:20:52,578 --> 01:20:55,647
මම විශේෂ වැඩ පිළිවෙලක් කළා
ඔබ වෙනුවෙන් බෙදා හැරීම.

1681
01:20:55,715 --> 01:20:58,650
ඔබට නැහැ
තව දුරටත් මෙහි සිටීමට.

1682
01:20:58,718 --> 01:21:00,052
ගෙදර යන්න පුළුවන්.

1683
01:21:00,119 --> 01:21:04,556
ඇයි ඔයාට ඕන
මා වෙනුවෙන් මෙය කිරීමට,
ෆොයිල් මහතා?

1684
01:21:04,623 --> 01:21:08,259
හොඳයි, මොකද වුණේ
ඔබට සහ ඔබේ බිරිඳට

1685
01:21:08,327 --> 01:21:09,761
වැරදියි,

1686
01:21:09,829 --> 01:21:11,296
සහ මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1687
01:21:11,363 --> 01:21:14,499
ඔබ එසේ නොවේ
එය බව සිතන්න,
සමහර විට, පරක්කු වැඩිද?

1688
01:21:16,502 --> 01:21:18,704
හොඳයි, ක්‍රේමර් මහතා,
අපි යුද්ධයක

1689
01:21:18,771 --> 01:21:21,339
සහ එහි යනවා
තුවාල වීමට,

1690
01:21:21,407 --> 01:21:24,810
සහ සමහර ඒවා
අහිංසක වෙන්න යනවා
ඔබේ බිරිඳ වගේ.

1691
01:21:24,877 --> 01:21:26,845
මට කරන්න බැරි වුණා
ඇයට උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක්,

1692
01:21:26,913 --> 01:21:28,814
නමුත් මට කරන්න පුළුවන්
ඔබට උදව් කිරීමට යමක්.

1693
01:21:31,417 --> 01:21:33,618
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද,

1694
01:21:33,686 --> 01:21:35,153
නැත්නම් ඔයා නේද?

1695
01:21:35,221 --> 01:21:37,388
මට යන්න ඕන.

1696
01:21:40,526 --> 01:21:42,327
ෆොයිල්:
ඔයා දන්නවද සෑම්,

1697
01:21:42,394 --> 01:21:44,229
මම හිතන්නේ අපිට වැරදුනා.

1698
01:21:44,296 --> 01:21:45,563
නඩුව?

1699
01:21:45,631 --> 01:21:48,399
අංක සතුරු විදේශිකයන්.

1700
01:21:48,467 --> 01:21:50,268
මම <i>තැපැල්</i> කියවමින් සිටියෙමි

1701
01:21:50,336 --> 01:21:52,237
ඔවුන් කියා සිටියා
නෝර්වේ කරනවා කියලා
කවදාවත් වැටිලා නැහැ

1702
01:21:52,304 --> 01:21:55,874
එය නොතිබුනේ නම්
ජර්මානුවන් සඳහා සහ ඔවුන්ගේ
රට ඇතුලේ ඉන්න යාළුවෝ...

1703
01:21:55,942 --> 01:21:57,475
quisling, ඒ වගේ මිනිස්සු.

1704
01:21:57,543 --> 01:21:59,644
<i>තැපැල්.</i> Hmph.

1705
01:21:59,712 --> 01:22:00,846
ඒක ඔයාව හිතන්න පොළඹවනවා නේද?

1706
01:22:00,913 --> 01:22:02,147
ෆ්ලීට් වීදිය
වඩා කැමති
ඔබ හිතුවේ නැහැ.

1707
01:22:02,215 --> 01:22:03,348
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

1708
01:22:03,415 --> 01:22:05,984
මම කිව්වේ මේ අය
පලා ගොස් ඇත
තමන්ගේ රට,

1709
01:22:06,052 --> 01:22:08,954
පියවරක් ඉදිරියෙන්
ගාල් කඳවුරු
සහ දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද?

1710
01:22:09,021 --> 01:22:10,155
ඔවුන්ට සිදු වී ඇත
සියල්ල අත්හරින්න -

1711
01:22:10,223 --> 01:22:11,656
ඔවුන්ගේ නිවාස,
ඔවුන්ගේ දේපළ --

1712
01:22:11,724 --> 01:22:13,291
සහ ලබා ගන්නේ නම්
රටකින් පිට
සෑහෙන්න අමාරුයි,

1713
01:22:13,359 --> 01:22:14,926
ලැබෙනවා
තවත් එකකට
ඊටත් වඩා නරක ය.

1714
01:22:14,994 --> 01:22:16,427
ඒවාට අනුග්‍රහය දැක්විය යුතුයි.

1715
01:22:16,495 --> 01:22:18,396
තියෙනවා
බ්රිතාන්ය කොන්සල්,
වරාය ආගමන,

1716
01:22:18,464 --> 01:22:20,531
අධිකරණ, ප්‍රාදේශීය පොලිසිය,

1717
01:22:20,599 --> 01:22:23,268
සහ ඔවුන් අවසානයේ
පදිංචි වෙන්න,
අපි මොකද කරන්නේ?

1718
01:22:23,335 --> 01:22:26,537
අපි ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා සහ
ඒවා නැවත අගුලු දමන්න.

1719
01:22:26,605 --> 01:22:29,507
ඔබ උදව් කළා නම්
greta beaumont?

1720
01:22:29,575 --> 01:22:33,145
හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
නීතිය කඩ කර ඇත.

1721
01:22:59,839 --> 01:23:01,039
[සිනාසෙයි]

1722
01:23:01,107 --> 01:23:03,141
නැහැ
බොහෝ තේරීම්
රෝහල් පුස්තකාලයේ.

1723
01:23:03,209 --> 01:23:05,010
ඔහ්, මට පේනවා.

1724
01:23:05,077 --> 01:23:06,878
ඔබ ග්‍රැහැම් ග්‍රීන් උත්සාහ කර තිබේද?

1725
01:23:06,946 --> 01:23:07,879
<i>Brighton rock</i> ඉතා හොඳයි.

1726
01:23:07,947 --> 01:23:09,314
ඔබ එයට කැමතියි.
මම ඒක ගේන්නම්.

1727
01:23:09,381 --> 01:23:11,183
ස්තුතියි.

1728
01:23:11,250 --> 01:23:14,286
මගේ බිරිඳ කිව්වා එයා එහෙම කරනවා කියලා
යමක් ගේන්න.

1729
01:23:14,353 --> 01:23:18,089
ඇය ඊයේ ආවා,
නමුත් ඇයට අමතක විය
පොත.

1730
01:23:18,157 --> 01:23:20,125
අද ඇයට අමතක වී ඇත
කොහෙත්ම එන්න කියලා.

1731
01:23:22,528 --> 01:23:23,829
ඔහ්.

1732
01:23:26,265 --> 01:23:28,200
ඔබ සටහන් කියෙව්වාද?

1733
01:23:28,267 --> 01:23:29,767
ඔව්. මම ඒවා කියෙව්වා.

1734
01:23:29,836 --> 01:23:30,869
සහ?

1735
01:23:30,937 --> 01:23:32,737
ඔබේ ගද්‍ය විලාසයට මම වඩාත් ප්‍රිය කරමි.

1736
01:23:32,805 --> 01:23:34,439
ඔහ්, හරි.

1737
01:23:34,506 --> 01:23:36,341
හොඳයි, ඔබට යමක් සිදුවේද?

1738
01:23:44,650 --> 01:23:46,584
ඇයි සර් මෙහෙම කරන්නේ?

1739
01:23:46,652 --> 01:23:48,854
ඔබට ඇත්තටම මගේ උදව් අවශ්‍යද,

1740
01:23:48,921 --> 01:23:50,655
නැත්නම් ඔබ කරන්න
මට දුක හිතෙනවද?

1741
01:23:50,723 --> 01:23:53,058
හොඳයි, මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මිනීමරුවෙක්, මිනීමරුවෙක්.

1742
01:23:53,125 --> 01:23:54,259
මට පුණ්‍ය කටයුතු කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

1743
01:23:54,327 --> 01:23:55,293
මම ඔබට පැහැදිලි කර ඇත
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.

1744
01:23:55,361 --> 01:23:57,528
ඔබ එක්කෝ උදව් කිරීමට කැමති
නැත්නම් ඔබ කරන්නේ නැහැ.

1745
01:24:02,434 --> 01:24:04,469
මට නොතේරෙන දෙය නම්,

1746
01:24:04,536 --> 01:24:07,472
මිසිස් බියුමන්ට් මොකද කළේ
විරුද්ධයි
මයිකල් ටර්නර්?

1747
01:24:07,539 --> 01:24:09,474
තිබුණා නම්
ඇය නොකළ දෙයක්
ඔහු ගැන වගේ,

1748
01:24:09,541 --> 01:24:11,376
ඇයි ඇය නොකළේ
එලියට ඇවිත් කියන්න
එය කුමක්ද?

1749
01:24:11,443 --> 01:24:12,577
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

1750
01:24:12,644 --> 01:24:15,080
නැතහොත් එය විය
මුදල් ගැන සියල්ල,
පවුලේ විශ්වාසය?

1751
01:24:15,147 --> 01:24:18,950
සාරා විවාහ වෙයි,
හෙන්රි සහ ග්රේටා
නැති වෙනවා.

1752
01:24:19,018 --> 01:24:20,451
ඒක එකතු වෙන්නේ නැහැ.

1753
01:24:20,519 --> 01:24:21,987
ඔබ කියන දෙයින්,

1754
01:24:22,054 --> 01:24:24,655
හෙන්රි බෝමන්ට්
ඒක තමයි
රෝස්ට් පාලනය කළා,

1755
01:24:24,723 --> 01:24:27,259
ඔහු සතුටු විය
විවාහ මංගල්යය සඳහා
කෙසේ හෝ ඉදිරියට යාමට.

1756
01:24:27,326 --> 01:24:28,393
නැත.

1757
01:24:28,460 --> 01:24:31,763
යතුර
මෙයට greta වේ
සහ මයිකල් ටර්නර්.

1758
01:24:31,830 --> 01:24:33,631
ඇය දැන සිටියේ කුමක්ද
ඇය නොවන බව
කියන්නේ?

1759
01:24:33,699 --> 01:24:36,368
ඒ මොකක්ද ඒ
ඇයව බය කළාද?

1760
01:24:36,435 --> 01:24:37,602
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

1761
01:24:37,669 --> 01:24:40,105
ආහ්, එකක් විතරයි...

1762
01:24:40,172 --> 01:24:41,539
ඉයන් ජූඩ්.

1763
01:24:41,607 --> 01:24:45,576
ඔව්. ග්‍රේටාට යමක් තිබුණා
ඔහුට එරෙහිව ද,
හෙන්රිට අනුව.

1764
01:24:45,644 --> 01:24:47,712
ඇය ඔහුව දැන සිටියේ කෙසේද?

1765
01:24:50,249 --> 01:24:52,450
ජූඩ් ටර්නර් දුටුවේය
Tracey Stephens සමඟ.

1766
01:24:52,518 --> 01:24:55,453
ඒ වෙලාවෙ
ඔහු ආරම්භ කළේය
එයාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.

1767
01:24:56,923 --> 01:24:58,689
සමහර විට විනිශ්චය කරන්න
ග්රේටා වෙත ගියේය
ඔහු දන්නා දේ සමඟ,

1768
01:24:58,757 --> 01:25:00,825
ඔහු පබ් එකෙන් පිටත දුටු දේ.

1769
01:25:01,894 --> 01:25:03,728
මාර්ගය වන විට,

1770
01:25:03,796 --> 01:25:05,964
එදා රෑ හඳ තිබුණාද?

1771
01:25:07,866 --> 01:25:09,767
තවත් හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

1772
01:25:11,703 --> 01:25:14,172
හොඳින් කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

1773
01:25:19,312 --> 01:25:21,246
හෙන්රි: ඇයි ඔයා
නැවත මෙහි?

1774
01:25:21,314 --> 01:25:23,714
ඔයා දන්නවද මගේ බිරිඳව මැරුවේ කවුද කියලා?

1775
01:25:23,782 --> 01:25:27,018
මම එකකට කැමතියි
හෝ තවත් විස්තර දෙකක්
පවුලේ විශ්වාසය ගැන.

1776
01:25:27,086 --> 01:25:28,320
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1777
01:25:28,387 --> 01:25:30,588
ඒක තමයි හේතුව
ඔබේ බිරිඳ ගියා
ලන්ඩනයට.

1778
01:25:30,656 --> 01:25:33,091
ඇයට ඒ අදහස දරාගත නොහැකි විය
මගේ උරුමයෙන්.

1779
01:25:33,159 --> 01:25:35,193
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1780
01:25:35,261 --> 01:25:39,331
ඇය මැදිහත් විය, ඔව්,
නමුත් ඇය එසේ නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි
ඕනෑම තැනකට යන්න.

1781
01:25:39,398 --> 01:25:41,599
මේ දේවල්
ගල් වලින් ලියා ඇත.

1782
01:25:41,667 --> 01:25:43,868
ෆොයිල්: සහ කවදාද
ඇය පටන් ගත්තාද,

1783
01:25:43,936 --> 01:25:46,137
අම්මෝ, මේ විමසීම් කරනවද?

1784
01:25:47,273 --> 01:25:49,407
ගැන, ඔහ්, ම්ම්,

1785
01:25:49,475 --> 01:25:51,876
පසුගිය වසරේ ඔක්තෝබර්, නොවැම්බර්.

1786
01:25:51,944 --> 01:25:55,280
ඔබ කියනවද
ඇය බවට පත් විය
ඒ ගැන උමතුද?

1787
01:25:55,348 --> 01:25:58,649
මම එහෙම කියන්නම්
ඇය යක්ෂයෙකු ගත කළාය
එය මත බොහෝ කාලයක්.

1788
01:25:58,717 --> 01:25:59,650
ම්ම්ම්ම්.

1789
01:25:59,718 --> 01:26:00,718
සහ මයිකල් ටර්නර්
සොලිසිටර් විය

1790
01:26:00,786 --> 01:26:03,388
වගකිව යුතු ය
පිළිතුරු දීම සඳහා
ඇගේ ප්රශ්න.

1791
01:26:03,456 --> 01:26:05,490
ඔහු අද්මිරාල්ටියට සම්බන්ධ වන තුරු.

1792
01:26:05,557 --> 01:26:06,491
හෙන්රි: ඔව්.

1793
01:26:06,558 --> 01:26:07,625
ෆොයිල්: හරි.

1794
01:26:07,693 --> 01:26:10,462
ඔබේ බිරිඳ සහ ඔබම කළා

1795
01:26:10,529 --> 01:26:12,297
වෙනම ඇත
බැංකුකරණය
විධිවිධාන?

1796
01:26:12,365 --> 01:26:15,300
මට පේන්නෙ නෑ
මොන මගුලක්ද?
එය ඔබගේ ය.

1797
01:26:15,368 --> 01:26:16,368
සාරා: තාත්තේ, මම--

1798
01:26:17,536 --> 01:26:19,937
ඔබ ඇයට දීමනාවක් දුන්නාද?

1799
01:26:21,740 --> 01:26:24,142
ඇයට පෞද්ගලික දීමනාවක් තිබුණා

1800
01:26:24,210 --> 01:26:27,745
සහ වෙනම දීමනාවක්
ගෘහ පාලනය සඳහා, ඔව්.

1801
01:26:27,813 --> 01:26:30,281
සහ ඇය ඇසුවාද
ඕනෑම මුදල් සඳහා
එය ඉක්මවා?

1802
01:26:30,349 --> 01:26:31,349
කවදා ද?

1803
01:26:31,417 --> 01:26:33,684
මෑතකදී,
සතිවල
ඇගේ මරණයට පෙර.

1804
01:26:33,752 --> 01:26:36,021
වරක් හෝ දෙවරක්,

1805
01:26:36,088 --> 01:26:38,656
කිහිප වතාවක්,
නමුත් දැන් මිල ගණන් --

1806
01:26:38,724 --> 01:26:41,259
ආහාර, පෙට්‍රල් --
ඔබ ගෙවිය යුතුයි.

1807
01:26:44,363 --> 01:26:46,398
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

1808
01:26:46,465 --> 01:26:47,732
උහ්-හහ්.

1809
01:26:50,436 --> 01:26:55,140
කොහොමද ලැබුනේ
බොරු කියන්න දොස්තර වතු
ඔබේ බිරිඳ ගැන?

1810
01:26:55,207 --> 01:26:57,342
මම ඔහුට ගෙව්වා,

1811
01:26:57,410 --> 01:26:58,776
පිරිසිදු හා සරල.

1812
01:26:58,844 --> 01:27:00,311
සහ ගිම්හාන?

1813
01:27:00,379 --> 01:27:03,515
ඔහ්, අපි බොහෝ දුර ආපසු යමු.

1814
01:27:03,582 --> 01:27:06,151
සහ ඔබ කළා
ගැන දන්නවා
ග්‍රේටාගේ පවුල?

1815
01:27:06,218 --> 01:27:07,952
සහෝදරයන්?
ඔව්.

1816
01:27:08,020 --> 01:27:11,722
ඔව්. ඇත්තෙන්ම මම කරනවා,
නමුත් කාරණය එය නොවේ.

1817
01:27:11,790 --> 01:27:13,324
මම ඇයව දැන සිටියා.

1818
01:27:13,392 --> 01:27:16,961
ඒ නිසයි මම සූදානම් වුණේ
ඇය වෙනුවෙන් බොරු කීමට,

1819
01:27:17,029 --> 01:27:19,730
ඇය වෙනුවෙන් නීතිය කඩ කිරීමට.

1820
01:27:21,434 --> 01:27:22,867
ඇය සතුරා නොවීය.

1821
01:27:27,873 --> 01:27:33,211
මම ඇයට ආදරය කළා,
රහස් පරීක්ෂක ප්රධානියා
අධිකාරී.

1822
01:27:33,279 --> 01:27:35,146
මම එය නැවත කරන්නම්.

1823
01:28:10,782 --> 01:28:13,084
ඔබ දැකීම සතුටක්, සැරයන්.

1824
01:28:18,790 --> 01:28:19,924
ෆොයිල් මහතා.

1825
01:28:19,992 --> 01:28:20,925
ඔහ්.

1826
01:28:20,993 --> 01:28:22,293
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1827
01:28:22,361 --> 01:28:24,029
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

1828
01:28:24,096 --> 01:28:25,230
ඒක නියමෙටම හරි.

1829
01:28:25,297 --> 01:28:26,231
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

1830
01:28:26,298 --> 01:28:28,266
කොහේ හරි තියෙනවද
අපට කතා කළ හැකිද?

1831
01:28:36,208 --> 01:28:38,643
ඉතින් මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

1832
01:28:38,710 --> 01:28:39,577
ම්...

1833
01:28:42,148 --> 01:28:44,416
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
මට ඇත්ත කියන්න.

1834
01:28:44,483 --> 01:28:46,084
මම හිතුවේ මට දැනටමත් තියෙනවා කියලා.

1835
01:28:46,152 --> 01:28:48,486
නෑ ඔයා බොරු කිව්වා.

1836
01:28:51,424 --> 01:28:52,290
හොඳයි...

1837
01:28:53,692 --> 01:28:55,293
ඔව්. කමක් නැහැ.

1838
01:28:57,096 --> 01:28:58,796
මම පිරිසිදුව එන්නම්.

1839
01:29:01,567 --> 01:29:02,934
ජූඩ් මාව බ්ලැක්මේල් කළා.

1840
01:29:03,001 --> 01:29:05,437
ඒකද
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

1841
01:29:05,504 --> 01:29:07,705
ඔව්. මම හිටියා
ගෙවීමට කැමති.

1842
01:29:07,773 --> 01:29:10,442
මම කිව්වේ, ඔහු නොවේ
එච්චර ඉල්ලනවා,

1843
01:29:10,509 --> 01:29:12,944
නමුත් දැන් ඔහු මිය ගිය නිසා,

1844
01:29:13,011 --> 01:29:16,314
හොඳයි, එසේම විය හැක
ස්පේඩ් එකක් අමතන්න
ස්පේඩ් එකක්.

1845
01:29:16,382 --> 01:29:18,950
ඔහු මිය ගිය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1846
01:29:19,017 --> 01:29:20,285
සාරා මට කිව්වා.

1847
01:29:20,352 --> 01:29:21,686
ඔහ්.

1848
01:29:23,055 --> 01:29:24,722
නෑ ඔයා තාම බොරු කියනවා.

1849
01:29:24,790 --> 01:29:26,791
ම්...

1850
01:29:26,858 --> 01:29:29,427
ජූඩ් ඔයාව දැක්කා
සහ ට්රේසි ස්ටීවන්ස්
එකට,

1851
01:29:29,495 --> 01:29:32,230
ඔබ ඔහුට ගෙව්වා
නිහඬව සිටීමට
ඇත්ත නොවේ.

1852
01:29:32,298 --> 01:29:33,565
ඒක ඇත්ත.

1853
01:29:33,632 --> 01:29:35,032
ඔහුම ඔබට කීවේය.

1854
01:29:35,101 --> 01:29:37,569
ඔහ්, හොඳයි,
ඔහු බොරු කීවේ
මෙන්ම.

1855
01:29:37,636 --> 01:29:40,037
ජූඩ්, කටහඬ:
දවසක් හවස ඒ දෙන්නව දැක්කා.

1856
01:29:40,106 --> 01:29:43,007
වෙන්න ඇති,
ඔහ්, මාර්තු ආරම්භය.

1857
01:29:43,075 --> 01:29:45,276
එයා වටේ එල්ලිලා හිටියා
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ පබ් එකෙන් පිටත.

1858
01:29:45,344 --> 01:29:46,978
ඒක, මට ප්‍රහේලිකාවක් වුනා,

1859
01:29:47,045 --> 01:29:49,981
ඉතින් මම පටන් ගත්තා
විමසිල්ලෙන් සිටීමට,

1860
01:29:50,048 --> 01:29:52,617
ඊට පස්සේ එක රැයක්
ඔහ්, 10:00 පමණ,

1861
01:29:52,684 --> 01:29:55,987
මම දැක්කා ඇය ඔහු සමඟ ඇතුලට එනවා,
අපේ Tracey.

1862
01:29:56,054 --> 01:29:58,256
ඒ කවුද
ඔහු බලා සිටියේය.

1863
01:29:58,324 --> 01:30:01,192
ඇය ඔහු සමඟ ඇතුලට ගියා,
පසුපස ආසනය.

1864
01:30:03,729 --> 01:30:05,896
ෆොයිල්, කටහඬ:
එය තද කළුවර විය.

1865
01:30:05,964 --> 01:30:08,366
කළුවරක් තිබුණා.

1866
01:30:08,434 --> 01:30:10,502
හඳක් තිබුණේ නැහැ.

1867
01:30:11,903 --> 01:30:14,972
ඔහුට දැකීමට නොහැකි විය
ඔබ සහ ට්රේසි ස්ටීවන්ස්.

1868
01:30:15,040 --> 01:30:17,609
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු අපව දුටුවේය.
වෙන කොහොමද එයා
ඒ ගැන දැන සිටියාද?

1869
01:30:17,676 --> 01:30:21,312
එය පවා නොවීය
ට්රේසි ස්ටීවන්ස්
ඔබ සමඟ සිටියා.

1870
01:30:21,380 --> 01:30:23,948
ඔබ ඇයව දැන සිටියේවත් නැත.

1871
01:30:24,016 --> 01:30:27,285
ඔබ දැන සිටියේ පමණි
ඇය මරා දමා ඇති බව
බෝම්බය මගින්

1872
01:30:27,353 --> 01:30:30,388
සහ නොහැකි විය
තමාටම උත්තර දෙන්න,
ඔබ ඇයව භාවිතා කළා.

1873
01:30:30,456 --> 01:30:32,990
ෆොයිල්, කටහඬ:
ඇය සිටියේ නැත
ගැහැණු වර්ගය

1874
01:30:33,058 --> 01:30:35,126
කවුද ඇඳට පැන්නේ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ පමණි
10 බොබ් සඳහා.

1875
01:30:35,194 --> 01:30:37,695
ඇය ඉතිරි කරමින් සිටියාය
විවාහ වීමට.

1876
01:30:37,763 --> 01:30:40,831
ඇය විවාහ වීමට නියමිතව සිටියාය
ඇගේ පෙම්වතිය
එළවළු වෙළෙන්දන්ගෙන්.

1877
01:30:40,899 --> 01:30:42,467
මට ඇගේ දෙමාපියන් හමුවුණා.

1878
01:30:42,535 --> 01:30:45,903
ඒවා ඒ වගේ නෙවෙයි
ඉඩ දුන් මිනිසුන්ගේ
දුව හැසිරෙන්නේ එහෙමයි.

1879
01:30:45,971 --> 01:30:48,839
හැම දෙයක්ම
ඔබ ඇය ගැන කිව්වා
කෙලෙසන්නක් විය.

1880
01:30:51,710 --> 01:30:53,511
ජූඩ් අපිව දැක්කා.

1881
01:30:53,579 --> 01:30:57,282
නෑ ඔයා ජූඩ්ට කිව්වා
ඔහු ඇයව දුටු බව පැවසීමට,

1882
01:30:57,349 --> 01:30:59,617
ඔහු එකඟ විය
ඔබව කොක්කෙන් තබා ගැනීමට

1883
01:30:59,685 --> 01:31:01,719
මොකද පස්සේ
ඔබ විවාහ වී සිටියා
සාරා බෝමන්ට්,

1884
01:31:01,787 --> 01:31:03,221
ඔබ ඉතා ධනවත් වනු ඇත,

1885
01:31:03,289 --> 01:31:06,224
එවිට ඔහු ඇත්තටම කැමති විය
ඔබට ගෙවීමට පටන් ගන්න

1886
01:31:06,292 --> 01:31:10,795
ඔහු දැන සිටි නිසා
ඔබ ඇත්තටම මුණගැසුණේ කවුද?
රථගාලේ...

1887
01:31:10,862 --> 01:31:12,163
[අධික හුස්ම ගැනීම]

1888
01:31:14,833 --> 01:31:16,734
ෆොයිල්, කටහඬ:
ග්රේටා.

1889
01:31:16,802 --> 01:31:18,336
[විලාප]

1890
01:31:18,404 --> 01:31:20,305
හැරවුම්කරු, කටහඬ:
මගේ නැන්දම්මා?

1891
01:31:20,372 --> 01:31:22,674
හොඳයි, ඇය නොවේ
ඔබේ අනාගත
නැන්දම්මා

1892
01:31:22,741 --> 01:31:24,342
ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී ඔබ මුලින්ම හමු වූ විට,

1893
01:31:24,410 --> 01:31:26,211
සම්පූර්ණ මාස 5 යි
ඔබ සාරා හමුවීමට පෙර,

1894
01:31:26,278 --> 01:31:27,478
ඒ නිසයි ඔබ
ඉතා උනන්දුවෙන් සිටියහ

1895
01:31:27,546 --> 01:31:29,880
ඇයට බාධා කිරීමට
ඇය උත්සාහ කළ විට
ඒ ගැන මට කියන්න.

1896
01:31:29,948 --> 01:31:30,881
සාරා: විහිළුවට,
ග්‍රේටා අපට හඳුන්වා දුන්නේ -

1897
01:31:30,949 --> 01:31:33,318
බියුමන්ට් මහත්මිය
ලන්ඩනයට ආවා.

1898
01:31:33,385 --> 01:31:35,520
ඇය උනන්දු විය
පවුලේ විශ්වාසය තුළ.

1899
01:31:35,588 --> 01:31:39,390
ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
එය ග්‍රේටා බව දැන ගැනීමට
කවුද ඔබව හඳුන්වා දුන්නේ,

1900
01:31:39,458 --> 01:31:42,660
ඇය පුදුමයක් නොවේ
විවාහයට අවශ්‍ය නොවීය
ඉදිරියට යාමට,

1901
01:31:42,728 --> 01:31:45,563
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ඇයට කිව නොහැකි විය
ඇගේ සැමියා ඇයි නැත්තේ.

1902
01:31:45,631 --> 01:31:48,366
ඇය ඔබව දැන සිටියා
සඳහා, අහ්--

1903
01:31:50,603 --> 01:31:53,771
පුද්ගලයා වර්ගය සඳහා
ඔයා ඇත්තටම කියලා.

1904
01:31:55,807 --> 01:31:57,074
ඔයා ගෙදරට එන්න පටන් ගන්න.

1905
01:31:57,142 --> 01:31:59,711
ඔබ තවමත්
ග්රේටා දැකීම
සීනුව ළඟ,

1906
01:31:59,778 --> 01:32:01,946
නමුත් ඊළඟ කාරණය
ඇය දන්නවා, ඔබ දන්නවා
ඇයව විසි කළා.

1907
01:32:02,013 --> 01:32:05,116
ඔයා සල්ලි ගත්තා,
සුළු දියණිය, ගොඩක්,

1908
01:32:05,183 --> 01:32:07,719
සහ අවසානයේ,
ඔබට ඇයව මරා දැමීමට සිදු විය

1909
01:32:07,786 --> 01:32:09,287
ඇය නිසා
ඔබට තර්ජනය කළා
වරක් බොහෝ විට.

1910
01:32:09,355 --> 01:32:11,522
සමහර විට ඇය සැලකිලිමත් විය
සාරා සඳහා තවත්
කවුරුත් හිතුවට වඩා.

1911
01:32:11,590 --> 01:32:12,790
සමහර විට ඇය සූදානම් විය

1912
01:32:12,858 --> 01:32:14,759
තමන්ගේ විවාහය විනාශ කරන්න

1913
01:32:14,826 --> 01:32:16,628
සාරා ඔයාගෙන් ඈත් කරන්න.

1914
01:32:16,695 --> 01:32:19,530
ඉතින් ඔයා එයාව අයින් කලා...

1915
01:32:21,500 --> 01:32:24,702
ස්වස්තිකය අත්හැරීම
හැරවීමක් ලෙස පිටුපසින්.

1916
01:32:28,940 --> 01:32:34,312
ඒ වගේම ජූඩ් බ්ලැක්මේල් කළා
ග්‍රේටා මෙන්ම ඔබ,

1917
01:32:34,380 --> 01:32:39,049
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවීය
ඉතිරිය වියදම් කිරීමට යන්නේ
ඔබේ ජීවිතය ඔහුට ගෙවන

1918
01:32:39,117 --> 01:32:41,218
එබැවින් ඔහුටද යාමට සිදු විය.

1919
01:32:55,434 --> 01:32:57,134
කමක් නැහැ.

1920
01:32:58,270 --> 01:33:00,305
එය පාපොච්චාරණයක්ද?

1921
01:33:02,474 --> 01:33:03,941
ඇයි නැත්තේ?

1922
01:33:05,911 --> 01:33:08,780
ඔබට එය ඇති බව පෙනේ
සියල්ල සාර්ථක විය...

1923
01:33:11,850 --> 01:33:14,385
ඒත් මම කියන දේ අහන්න, ෆොයිල්.

1924
01:33:14,453 --> 01:33:19,123
අපි 36 දෙනෙක් ඉන්නවා
මෙහෙ වැඩ කරනවා
o.I.C හි

1925
01:33:19,191 --> 01:33:20,991
දැන් අපි ඉන්නේ
එකට තැබීම

1926
01:33:21,059 --> 01:33:23,695
ගුප්ත විශ්ලේෂණයකි
සඳහා සේවය
රාජකීය නාවික හමුදාව.

1927
01:33:23,762 --> 01:33:27,465
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය කෙතරම් වැදගත් විය හැකිද?

1928
01:33:27,533 --> 01:33:31,268
දැනට අපිට තියෙනවා
ගුප්ත විශ්ලේෂණයක් නැත.

1929
01:33:31,337 --> 01:33:33,538
අපි පාවිච්චි කරනවා
පැරණි අත්පොත
කේතාංක වගු.

1930
01:33:33,605 --> 01:33:36,974
අපිට නැහැ
ගුවන් ඔත්තු බැලීම,
ආර්.ඩී.එෆ්.

1931
01:33:37,042 --> 01:33:39,910
අපි නෝර්වේහිදී අසාර්ථක වුණා
මොකද අපිට තිබුනා
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමක් නැත

1932
01:33:39,978 --> 01:33:41,412
ජර්මානු බලඇණියේ චලනයන්.

1933
01:33:41,480 --> 01:33:43,815
ඊටත් වඩා නරකයි, දැන් ඔවුන්
අපේ නැව්වලට තට්ටු කරන්න පුළුවන්
එකින් එක එළියට.

1934
01:33:43,882 --> 01:33:45,783
මොකුත් නෑ
අපිට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්

1935
01:33:45,851 --> 01:33:48,319
මන්ද නමුත්
ඔවුන් බාධා කරනවා

1936
01:33:48,387 --> 01:33:51,689
අපගේ සියලුම මෙහෙයුම් සහ
පරිපාලන කේතාංක,

1937
01:33:51,757 --> 01:33:54,792
අපිට නැහැ
දුර්වලම අදහස
ඔවුන් කොහෙද.

1938
01:33:54,860 --> 01:33:57,795
මොකක්ද මේකට කරන්න ඕන
greta beaumont සමඟ?

1939
01:33:57,863 --> 01:33:59,964
හැම දෙයක්ම.

1940
01:34:15,714 --> 01:34:18,516
ඔව්. මම පිළිගන්නවා
මම ඇයව මැරුවා.

1941
01:34:18,584 --> 01:34:22,052
එය ඔබ කීවාක් මෙන් විය.

1942
01:34:22,120 --> 01:34:24,021
මම ඇය වෙනුවෙන් වැටුණා.

1943
01:34:24,089 --> 01:34:26,090
අපි සම්බන්ධයක් පටන් ගත්තා.

1944
01:34:26,157 --> 01:34:28,125
ඊට පස්සේ මට සාරා මුණගැහුණා.

1945
01:34:30,696 --> 01:34:33,731
නමුත් ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

1946
01:34:33,799 --> 01:34:37,668
කොච්චර වැදගත්ද කියලා
මම වැඩට
අපි මෙතන කරනවද?

1947
01:34:37,736 --> 01:34:40,104
මාස 6ක වැඩ.

1948
01:34:40,171 --> 01:34:42,373
ඇත්තටම මම නායකත්වය දෙනවා
කණ්ඩායම මෙහි.

1949
01:34:42,441 --> 01:34:45,576
අහන්න
රියර් අද්මිරාල් ක්ලේටන්.
සර් නෝමන් ඩෙනිං ගෙන් අහන්න.

1950
01:34:45,644 --> 01:34:48,679
මොකක්ද ඒකෙන් කරන්න යන්නේ

1951
01:34:48,747 --> 01:34:50,548
මාව මෙතනින් ගෙනියනවා

1952
01:34:50,616 --> 01:34:52,950
සහ මාව හිරේ දානවාද?

1953
01:34:54,520 --> 01:34:57,388
මොකක්ද හොඳ
එය සිදු කරයිද?
මාව එල්ලනවාද?

1954
01:34:58,957 --> 01:35:02,259
එය පසුබසිනු ඇත
අපේ වැඩ මෙතන
මාස...

1955
01:35:04,797 --> 01:35:08,132
සහ ඒ
අපට වියදම් විය හැක
තවත් නැවක්...

1956
01:35:09,802 --> 01:35:11,502
ජීවිත සිය ගණනක්.

1957
01:35:13,939 --> 01:35:17,442
ඔබ එය ලබා ගැනීමට සූදානම්ද

1958
01:35:17,509 --> 01:35:21,546
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය මත,
රහස් පරීක්ෂක ප්රධානියා
අධිකාරී?

1959
01:35:23,381 --> 01:35:26,050
එය ඇත්තෙන්ම මිලට වටිනවාද?

1960
01:35:32,724 --> 01:35:35,526
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1961
01:35:35,594 --> 01:35:37,762
ඇය ජර්මානු කාන්තාවක් පමණි.

1962
01:35:41,066 --> 01:35:43,400
ඇය සතුරා විය.

1963
01:35:45,737 --> 01:35:47,104
ජූඩ්?

1964
01:35:49,775 --> 01:35:51,843
බ්ලැක්මේලර්,

1965
01:35:51,910 --> 01:35:54,278
ඔබ කිව්වා වගේ.

1966
01:35:58,149 --> 01:36:00,351
ඉතින්...

1967
01:36:04,990 --> 01:36:08,693
ඔබ ගත යුතුයි
පුළුල් දැක්ම.

1968
01:36:12,263 --> 01:36:13,931
මේක යුද්ධයක්.

1969
01:36:19,671 --> 01:36:22,206
ස්ටුවර්ට්: ඔවුන්ද
ඔහුව එල්ලා මරනවාද?

1970
01:36:22,273 --> 01:36:23,875
ෆොයිල්: සමහරවිට.

1971
01:36:23,942 --> 01:36:26,443
නම් කමක් නැද්ද
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි?

1972
01:36:26,512 --> 01:36:29,213
ඔබ පෙළඹුණේ නැද්ද?
ඔහුට යන්න දෙන්නද?

1973
01:36:31,617 --> 01:36:34,886
ඔව්. ඔව්, මම හිටියා.

1974
01:36:34,953 --> 01:36:38,823
ඔහුව එල්ලා තැබීම නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට කරන්න යනවා
ගොඩක් හොඳයි,

1975
01:36:38,891 --> 01:36:41,458
ඔහුට කාරණයක් තිබුණා, මම හිතන්නේ,

1976
01:36:41,527 --> 01:36:43,060
නමුත්, ම්ම්...

1977
01:36:45,397 --> 01:36:46,463
මම පොලිස්කාරයෙක්.

1978
01:36:46,532 --> 01:36:48,900
මම මෙතන ඉන්නවා
රැකියාවක් කිරීමට.
ඒ තරම් සරලයි.

1979
01:36:48,967 --> 01:36:53,704
මම නැමෙන්න පටන් ගත්තොත්
නීති, මට පුළුවන්
එසේම එය ඇසුරුම් කරන්න.

1980
01:36:55,774 --> 01:36:58,409
ඔව්, නමුත් ඇය ජර්මානු ජාතිකයෙක්.

1981
01:36:58,476 --> 01:37:00,077
හොඳයි, ඒක නැහැ
ඕනෑම වෙනසක් කරන්න
කොහෙත්ම.

1982
01:37:00,145 --> 01:37:02,246
ඇය මනුෂ්‍යයෙක්.
ඇය ඝාතනය විය.
ඝාතනය මිනීමැරුමක්.

1983
01:37:02,313 --> 01:37:05,449
ඔබ එය විශ්වාස කිරීම නවත්වන්න,
අපිත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
යුද්ධයක් කරන්න එපා

1984
01:37:05,517 --> 01:37:07,418
ඔබ අවසන් වන නිසා
නාසීන් වගේ.

1985
01:37:14,426 --> 01:37:15,793
ස්ටුවර්ට්: සර්.

1986
01:37:24,402 --> 01:37:26,370
උදේ, සැරයන්.

1987
01:37:26,438 --> 01:37:27,738
සර්.

1988
01:37:27,806 --> 01:37:30,207
ඔයා ලිෆ්ට් එකට කැමති වෙයි කියලා හිතුවා.


